1
00:01:16,875 --> 00:01:19,167
Întotdeauna am știut că voi fi faimos.

2
00:01:19,333 --> 00:01:20,917
Înapoi la școală,
dacă mi-ai fi spus că noi patru...

3
00:01:21,083 --> 00:01:23,833
va deveni cea mai mare trupă rock
pe planetă,

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,750
aș fi întrebat
cine erau ceilalți trei.

5
00:01:34,792 --> 00:01:36,083
<i>Știu la ce te gândești.</i>

6
00:01:36,250 --> 00:01:39,625
Toată lumea vrea să fie o vedetă rock, nu?

7
00:01:39,792 --> 00:01:42,958
Ei bine, acesta nu a fost un vis vag,
asta a fost real.

8
00:01:50,916 --> 00:01:52,166
<i>Am avut totul planificat.</i>

9
00:01:52,333 --> 00:01:53,958
Formează o bandă.

10
00:01:54,125 --> 00:01:56,416
Lansați o serie
de albume inovatoare.

11
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
Vizitați cele mai mari stadioane din lume.

12
00:01:59,250 --> 00:02:03,208
Scoate cel mai mare rock and roll
invazia Americii de la Beatles.

13
00:02:11,666 --> 00:02:14,291
Viața asta pe care am avut-o
în interiorul capului meu.

14
00:02:17,208 --> 00:02:19,250
Nu a fost deloc viața mea.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,916
<i>Nu a fost niciodată. A fost al lui.</i>

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,375
<i>El se ridică, eu cad.</i>

17
00:02:26,541 --> 00:02:28,916
Pur și simplu devine mai mare și mai bun.

18
00:02:29,083 --> 00:02:32,458
Am absorbit tot norocul de rahat
care nu-i merge niciodată.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,708
Hei, asta e... Este!

20
00:02:48,291 --> 00:02:49,375
Nu!

21
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
Iesi din drum.
Ești din drum, acum acolo. Continuă.

22
00:03:09,291 --> 00:03:11,666
Întotdeauna am știut că voi fi faimos.

23
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
Pentru ce ai adus chestia aia?
Vei avea ochii cuiva afară cu asta.

24
00:03:32,916 --> 00:03:35,416
- Am o lecție cu domnul Rowland.
- Ce, fartul ăla bătrân?

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Ce o să te învețe,
o versiune punk rock a lui „Danny Boy”?

26
00:03:37,750 --> 00:03:38,791
Da, poate.

27
00:03:39,958 --> 00:03:41,750
Hei, Paul.
Paul, care-i treaba?

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,375
Larry formează o trupă.

29
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Oh, grozav.

30
00:03:45,458 --> 00:03:48,250
- Cine este Larry?
- Larry Mullen, cu doi ani mai jos.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,375
- O, frumos topor, omule.
- Oh, noroc.

32
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Da, și-a economisit toți banii de buzunar
timp de trei ani,

33
00:03:52,208 --> 00:03:53,416
- E atât de rock and roll, nu-i așa?
- Oh da.

34
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
Ar trebui să vii și să încerci.

35
00:03:55,083 --> 00:03:57,416
- Hei, au nevoie de un cântăreț.
- Te uiți la el.

36
00:03:57,583 --> 00:04:01,250
Tu? Este destul de rău să trebuiască
stai lângă tine în practica de cor

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,875
cântând de parcă ai fi pierdut un bollock.

38
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
În plus, tu... chiar nu prea ai
arata ca un front man, stii?

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,500
Oh da?
Cum arată un front man?

40
00:04:08,666 --> 00:04:09,916
Da?

41
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
- Ca mine!
- Oh.

42
00:04:12,208 --> 00:04:15,958
Îmi pare rău, Neil. Bună încercare.
Dar este concertul meu.

43
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Mai sunt multe trupe acolo.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,750
<i>Ne vedem pe Top of the Pops, băieți.</i>

45
00:04:35,958 --> 00:04:37,541
- G este cheia mea preferată.
- Îmi pare rău, da.

46
00:04:37,708 --> 00:04:41,291
O, Isuse, băieți. Faceți puțin spațiu.
Mick Jagger nu a avut de-a face

47
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
cu un bas în față
și o trusă de tobe în fund.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,833
Am făcut-o singur.
Am luat designul de la o revistă.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Ce, era o reviste de observare a păsărilor,
a fost?

50
00:04:47,666 --> 00:04:49,833
Arată ca o rață
cu un băţ în fund.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,625
Chiar ai nevoie și de o chitară?
Știi că nu poți juca.

52
00:04:52,791 --> 00:04:54,250
Poți vorbi.

53
00:04:54,416 --> 00:04:56,583
Iisuse Hristoase, nimeni nu poate
cântă la instrumentele lor aici?

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
Te relaxezi, Larry?
Îl avem pe Dave.

55
00:04:58,458 --> 00:05:01,750
Atunci dă-ne o șansă la a ta.
Îți voi arăta ce poate face.

56
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
- Da, bine. Aici.
- Doar pentru...

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,333
OK. Unu, doi.
Unu, doi. Unu, doi.

58
00:05:06,500 --> 00:05:09,458
Bine, haide, băieți. Haide.
Putem juca ceva împreună?

59
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
- Știi, în același timp, bine?
- Bine, corect. Uau, uau.

60
00:05:12,375 --> 00:05:14,499
Ce știm?

61
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Hm...

62
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Stim ceva?
David Bowie, da?

63
00:05:18,874 --> 00:05:20,166
- Da.
- I-a auzit cineva pe Ramones?

64
00:05:20,333 --> 00:05:21,791
- Da, asta a fost...
- Ciocnirea?

65
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
Sau ce zici de Thin Lizzy?
Lizzy slabă?

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
- Da da.
- Sex Pistols și Dire Straits.

67
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
OK, uită doar că am spus asta.

68
00:05:30,499 --> 00:05:32,749
Corect, băieți, la naiba.
Îl am, nu?

69
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Asta e Iggy. Știu că.
Asta e Iggy. Hai să o facem, bine?

70
00:05:38,249 --> 00:05:41,041
Unu, doi. Unu, doi, trei, patru.

71
00:05:44,041 --> 00:05:47,041
<i>
Încearcă să-mi dai puțină piele</i>

72
00:05:48,249 --> 00:05:49,458
Whoo!

73
00:05:50,416 --> 00:05:51,874
Da!

74
00:05:52,208 --> 00:05:55,916
<i>
E nasol toată noaptea pe Lord Asshole</i>

75
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
<i>
Ea trage viteză, fumează iarbă</i>

76
00:06:00,249 --> 00:06:02,374
<i>

77
00:06:02,541 --> 00:06:06,333
<i>
Dacă vrei trupul meu</i>

78
00:06:06,499 --> 00:06:09,666
<i>
Acum dă-mi niște piele

79
00:06:09,833 --> 00:06:10,874
Două jetoane, vă rog.

80
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Omule, ea a fost
cu siguranță te uită sus.

81
00:06:13,083 --> 00:06:15,749
Fiecare fată de la școală se comportă ca
ești făcut din bare de Marte.

82
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
Asta e viața de trupă pentru tine, omule.

83
00:06:18,833 --> 00:06:21,333
Ei bine, scufundă-mă în rock and roll
și aruncă-mă la fete.

84
00:06:24,749 --> 00:06:26,666
Cum merge, oricum?

85
00:06:26,833 --> 00:06:29,249
În afară de a deveni
un magnet fanny peste noapte.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,874
Merge grozav, știi? pot
în sfârșit vezi cum totul se adună.

87
00:06:34,916 --> 00:06:36,833
Îl vrem pe Ivan.

88
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
Ce?

89
00:06:38,999 --> 00:06:41,624
Îl vrem pe fratele tău la chitara ritmică.

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,083
Ei bine, nu-l poți avea.
La chitara ritmica sau oriunde.

91
00:06:44,249 --> 00:06:46,999
El este cu mine. Ivan este chitara principală
iar eu conduc trupa.

92
00:06:47,166 --> 00:06:48,499
- Ai o trupă?
- Da.

93
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
cum te cheama?

94
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Cum ne numim?
Suntem... ne numim The, uh...

95
00:06:53,374 --> 00:06:56,124
...Agenţi de pompe funebre.
- The, Uh, Undertakers?

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,541
Da.

97
00:06:57,708 --> 00:06:58,874
Ei bine, bine cu tine.

98
00:06:59,041 --> 00:07:01,124
- Cu siguranță ai gura pentru asta.
- La naiba.

99
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
Și vă pot vedea fața pe afișe.

100
00:07:02,874 --> 00:07:06,083
Da, și tu.
Asta dacă micuții boppers intră

101
00:07:06,249 --> 00:07:09,583
pentru acel gnom cu părul mop și săritor
un fel de chestie.

102
00:07:11,416 --> 00:07:13,541
Ascultă, așa că îi spun lui Ivan clar
nu a intrat, da?

103
00:07:13,708 --> 00:07:16,541
Nu, nu. Lasă-l cu mine.

104
00:07:16,708 --> 00:07:17,749
El este fratele meu.

105
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
Nu trebuie să spui un cuvânt, bine?

106
00:07:21,999 --> 00:07:23,958
Da.

107
00:07:24,124 --> 00:07:25,499
Da, sigur.

108
00:07:30,833 --> 00:07:31,874
Ascultă...

109
00:07:32,041 --> 00:07:35,916
... facem un concert luna viitoare.
Poate voi, băieți, ar trebui să ne susțineți?

110
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Poate ar trebui să ne susțineți.

111
00:07:37,708 --> 00:07:41,541
Poate ar trebui să ne sprijinim unul pe altul.
Facturare egală. Umăr la umăr.

112
00:07:41,708 --> 00:07:44,708
- Trupa ta și a mea, frate.
- Luând împreună lumea!

113
00:07:47,874 --> 00:07:50,624
Deci, ai încă un nume?
Dar frații McCormick?

114
00:07:50,791 --> 00:07:53,541
Nu e prea punk, nu-i așa, tată?
Am suna ca o trupă folk.

115
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
Ar trebui să ne lăsăm barbă
și locuiesc într-o comună.

116
00:07:55,958 --> 00:07:57,833
Ne numim The Undertakers,
domnule McCormick.

117
00:07:57,999 --> 00:08:00,666
Da, Frankie este Frankie Corpse.
Ivan, este Ivan Axe.

118
00:08:00,833 --> 00:08:02,374
Sunt Eric Cadaver.

119
00:08:02,541 --> 00:08:04,499
Nu. Încă ești fără speranță Eric.

120
00:08:04,666 --> 00:08:06,999
Și Kev acolo este Kevin Carcass.

121
00:08:07,166 --> 00:08:09,958
Am vrut să mă numesc Jonny Durex,
dar mi-a fost teamă că mă va supăra mamă.

122
00:08:10,124 --> 00:08:12,916
Trebuie să știe ce este un Durex, fiule,
sau nu ai fi aici.

123
00:08:13,083 --> 00:08:15,124
- Ce este un Durex?
- Îți spun mai târziu.

124
00:08:15,291 --> 00:08:16,416
Şase ani mai târziu.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,666
Vei avea nevoie
coafuri punk.

126
00:08:18,833 --> 00:08:21,749
Le voi face pentru tine. Nu are rost
în irosirea banilor la frizeri.

127
00:08:21,916 --> 00:08:25,208
Da, dar ne putem descurca fără
toate înjurăturile alea... și vărsăturile.

128
00:08:26,124 --> 00:08:28,791
Avem primul nostru concert săptămâna viitoare. Este cu
Lotul lui Paul, se numesc The Hype.

129
00:08:28,958 --> 00:08:31,166
Oh, da, trupa la care aproape m-am alăturat.

130
00:08:31,333 --> 00:08:33,333
Săptămâna viitoare,
îi vom arunca de pe scenă.

131
00:08:33,499 --> 00:08:35,083
Și atunci te vei bucura
ai rămas cu fratele tău mai mare.

132
00:08:35,249 --> 00:08:37,916
E minunat de văzut
voi doi lucrând împreună.

133
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
Este doar un sunet diferit.

134
00:08:41,833 --> 00:08:45,541
Da da.
Este o calitate cu totul nouă, este grozavă.

135
00:08:49,457 --> 00:08:51,541
Hei, băieți. Ce se întâmplă?

136
00:08:51,707 --> 00:08:54,124
Oh, Paul tocmai vorbea cu mine
despre a doua chitară.

137
00:08:54,291 --> 00:08:55,582
A fost el?

138
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Și ce spunea?

139
00:08:59,791 --> 00:09:02,291
Am decis că nu avem nevoie de unul, așa că...

140
00:09:02,457 --> 00:09:04,457
- Fără dureri, hei, Ivan?
- Nu, ești măreț.

141
00:09:04,624 --> 00:09:06,957
Bineinteles ca nu.
Acum joacă rolul principal pentru The Undertakers.

142
00:09:07,124 --> 00:09:09,249
Nu contează a doua chitară.

143
00:09:09,457 --> 00:09:10,791
De ce facem a doua facturare?

144
00:09:10,957 --> 00:09:12,707
Hei? Ai spus că vom fi egali.

145
00:09:12,874 --> 00:09:15,416
Ei bine, suntem amândoi pe banner.
The Hype și The Undertakers.

146
00:09:15,582 --> 00:09:17,916
- Suntem?
- Ei bine, uită-te la asta.

147
00:09:18,082 --> 00:09:20,624
Îți oferă o șansă
să ne fure tunetele.

148
00:09:22,874 --> 00:09:25,457
- Acesta este Neil McCormick?
- Da, el este acolo.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
OK, băieți,
tu ești actul de sprijin, nu?

150
00:09:27,457 --> 00:09:30,207
Deci, patru cântece, apoi eliberează drumul
pentru headlineri.

151
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
Ce? Cine l-a pus la conducere?
Cine e acela? Cine eşti tu?

152
00:09:33,582 --> 00:09:35,082
Oh, acesta este Paul McGuinness,
managerul nostru.

153
00:09:35,249 --> 00:09:37,916
Uite, omule, trebuie să merg și să fac
o verificare a sunetului aici, da?

154
00:09:39,041 --> 00:09:41,582
Unu, doi. Unu, doi.
Unu, doi. Verifica.

155
00:09:41,791 --> 00:09:43,332
Arăți de parcă l-ai năruit.

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,957
- În regulă, Plugger?
- Cincizeci P un pop, nu?

157
00:09:47,166 --> 00:09:50,249
Cele violete sunt superioare.
Cei verzi sunt doborâtori.

158
00:09:50,416 --> 00:09:52,124
nu stiu
pentru ce sunt cele albe,

159
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
dar nu ar trebui să le iei
cu alcool.

160
00:09:54,207 --> 00:09:56,124
Ce ești, Plugger?
Dealerul lor?

161
00:09:56,332 --> 00:09:59,249
- Sunt plătit doar pentru a strânge echipamentul.
- Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

162
00:09:59,457 --> 00:10:02,874
- Ei bine, un manager și un roadie!
- Verifică. Unu, doi.

163
00:10:03,082 --> 00:10:06,499
Unu, doi. Unu, doi.
Unu, doi. Perfect.

164
00:10:09,499 --> 00:10:12,332
<i>

165
00:10:14,041 --> 00:10:17,416
<i>

166
00:10:17,624 --> 00:10:19,916
<i>

167
00:10:20,999 --> 00:10:24,082
<i>

168
00:10:24,249 --> 00:10:26,457
<i>

169
00:10:27,416 --> 00:10:31,457
<i>

170
00:10:31,666 --> 00:10:34,082
<i>

171
00:10:34,291 --> 00:10:36,832
<i>

172
00:10:38,374 --> 00:10:41,707
<i>

173
00:10:42,541 --> 00:10:44,791
<i>

174
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
<i>

175
00:10:48,874 --> 00:10:51,541
<i>

176
00:11:04,582 --> 00:11:07,249
<i>

177
00:11:07,416 --> 00:11:10,666
<i>

178
00:11:10,874 --> 00:11:13,166
<i>

179
00:11:13,374 --> 00:11:16,124
<i>
Plimbare în vântul sălbatic</i>

180
00:11:16,291 --> 00:11:18,749
<i>

181
00:11:18,916 --> 00:11:22,332
<i>

182
00:11:22,499 --> 00:11:25,749
<i>
Știu, știu, știu</i>

183
00:11:25,957 --> 00:11:29,999
<i>
Ei bine, știu, știu, știu</i>

184
00:11:32,832 --> 00:11:36,332
Sună bine, omule.
Toboșarul lor chiar poate să tobe.

185
00:11:36,541 --> 00:11:38,332
- Ei chiar joacă propriile lor lucruri.
- Nu?

186
00:11:38,499 --> 00:11:40,207
Am spus că își joacă propriile lucruri.

187
00:11:40,416 --> 00:11:41,791
Ei bine, putem să ne scriem și propriile cântece.

188
00:11:41,957 --> 00:11:44,666
În plus, vom avea ceva
pe care nu o vor avea niciodată.

189
00:11:44,832 --> 00:11:47,041
Fraternitate.
Neil și Ivan McCormick.

190
00:11:47,249 --> 00:11:52,374
Ei bine, Ivan și Neil. Este alfabetic
precum Lennon și McCartney.

191
00:11:52,582 --> 00:11:54,124
Bollocks.

192
00:11:54,291 --> 00:11:57,416
- Sunt mai mare, eu merg primul.
- Uau!

193
00:12:03,249 --> 00:12:05,374
<i>

194
00:12:05,582 --> 00:12:10,041
<i>

195
00:12:10,207 --> 00:12:13,582
<i>

196
00:12:13,749 --> 00:12:17,332
<i>

197
00:12:17,540 --> 00:12:20,082
<i>

198
00:12:20,249 --> 00:12:23,499
<i>

199
00:12:23,665 --> 00:12:26,624
<i>

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,624
Noapte bună!

201
00:12:43,915 --> 00:12:46,165
Mare revoltă, da.

202
00:12:46,332 --> 00:12:49,374
Neil McCormick aici cu produse de casă
senzații rock The Hype,

203
00:12:49,540 --> 00:12:51,374
încă transpirat de la
o emisiune live uluitoare.

204
00:12:51,540 --> 00:12:56,040
Deci, băieți, spuneți-ne. Unde vezi
Hype în cinci ani?

205
00:12:56,207 --> 00:12:58,749
Cinci ani?
Hype-ul va fi istorie.

206
00:12:58,915 --> 00:13:00,457
- Ce?
- Ce?

207
00:13:00,624 --> 00:13:01,749
Ce?

208
00:13:01,915 --> 00:13:03,457
De ce? Voi băieți
au fost al naibii de uimitoare în seara asta.

209
00:13:03,624 --> 00:13:05,665
Ai spus că asta a fost ceea ce
ai vrut să faci pentru totdeauna, cum ar fi.

210
00:13:05,832 --> 00:13:07,374
- Da.
- Este.

211
00:13:07,540 --> 00:13:09,665
Așa că ne schimbăm numele
la ceva bun.

212
00:13:09,832 --> 00:13:11,165
Oh?

213
00:13:12,790 --> 00:13:14,999
Te uiți la U2.

214
00:13:17,374 --> 00:13:18,999
U2?

215
00:13:19,165 --> 00:13:20,749
U2?

216
00:13:22,915 --> 00:13:25,499
asa este...

217
00:13:25,665 --> 00:13:27,040
...la naiba!

218
00:13:30,290 --> 00:13:32,040
Mulțumesc, Neil.
Nu am vrut s-o spun.

219
00:13:32,207 --> 00:13:33,540
Sună ca un submarin care sângerează.

220
00:13:33,707 --> 00:13:35,665
- Și ne schimbăm numele.
- Ce?

221
00:13:35,832 --> 00:13:37,832
Dave vrea să fie cunoscut drept The Edge.

222
00:13:37,999 --> 00:13:40,499
Ce, cum ar fi, Edge Evans sau Dave Edge?

223
00:13:40,665 --> 00:13:42,374
Doar marginea.

224
00:13:42,540 --> 00:13:43,749
Marginea a ce?

225
00:13:43,915 --> 00:13:46,832
Și de acum înainte, el este Bono.

226
00:13:47,749 --> 00:13:48,915
- Bono?
- Bono!

227
00:13:49,082 --> 00:13:50,332
Bono?

228
00:13:50,499 --> 00:13:54,415
Da, da, e bine, e bine.
Aș putea fi... Biro.

229
00:13:54,582 --> 00:13:57,957
- Aş putea fi The Hedge.
- Nu mai lua pipi.

230
00:13:58,124 --> 00:14:00,957
Cel puțin nu eu sunt cel care sare
sus și jos pe scenă purtând acestea.

231
00:14:01,124 --> 00:14:04,374
- Te-ai uita la starea lui?
- Hei, hei, hei, hei.

232
00:14:08,082 --> 00:14:10,374
Pozator al naibii.

233
00:14:10,540 --> 00:14:12,874
Îi plac. Îi plac.

234
00:14:28,832 --> 00:14:31,999
<i>

235
00:14:32,165 --> 00:14:36,124
<i>
dar ei nu înțeleg</i>

236
00:14:36,290 --> 00:14:39,457
<i>

237
00:14:39,624 --> 00:14:40,874
<i>

238
00:14:41,040 --> 00:14:44,040
<i>

239
00:14:44,207 --> 00:14:46,624
Dacă sunt sincer, Neil, nu înțeleg
jumătate din lucrurile despre care cânți.

240
00:14:46,790 --> 00:14:48,332
Versurile tale sunt puțin ciudate, Neil.

241
00:14:48,499 --> 00:14:50,040
Ei bine, în continuare îmi vei spune
că Bob Dylan e ciudat.

242
00:14:50,207 --> 00:14:52,999
Bob Dylan este ciudat, nu-i așa?
Sau Leonard Cohen?

243
00:14:56,540 --> 00:14:58,790
- Da.
- Da, foarte ciudat.

244
00:15:02,415 --> 00:15:07,040
Ah, drăguț din partea ta să treci.
Oricum, cine are nevoie de o chitară principală?

245
00:15:07,207 --> 00:15:09,332
Verificați asta.

246
00:15:09,499 --> 00:15:11,665
- Ce naiba?
- Uită-te la asta.

247
00:15:11,832 --> 00:15:13,540
- Este cu adevărat real.
- Ai grijă doar la colțuri.

248
00:15:13,707 --> 00:15:14,832
Se întâmplă cu adevărat pentru băieți.

249
00:15:14,999 --> 00:15:17,749
- Oh, Doamne.
- Ia-o ușor cu ea.

250
00:15:17,915 --> 00:15:20,665
<i>Da, dar revista Rolling Stone
consideră că este destul de mediocru.</i>

251
00:15:20,832 --> 00:15:22,915
Oh, omule. Acest lucru ar fi putut fi
primul meu album.

252
00:15:23,082 --> 00:15:24,874
În visele tale, omule.

253
00:15:25,040 --> 00:15:26,415
Nu, eram aproape în trupă.

254
00:15:26,582 --> 00:15:28,374
Nu, nu ai fost.
Ai stat o dată în bucătăria lui Larry.

255
00:15:28,540 --> 00:15:29,832
Aceasta este marea lui pretenție la faimă.

256
00:15:29,999 --> 00:15:32,749
Ei bine, cel puțin am dat o audiție pentru ei,
Neil. Asta e mai mult decât ai făcut vreodată.

257
00:15:32,915 --> 00:15:34,457
De unde ai luat asta oricum?

258
00:15:34,624 --> 00:15:36,790
- Oh, m-am lovit de Bono.
- Ce?

259
00:15:36,957 --> 00:15:38,874
Jos la Frontiera Vinilului.

260
00:15:39,040 --> 00:15:40,790
- I-am jucat demo-ul nostru.
- Grozav.

261
00:15:40,957 --> 00:15:43,582
Așa că acum îmi va ciupi toate versurile
pentru următorul său album, nu-i așa?

262
00:15:43,748 --> 00:15:45,040
El crede că ne poate semna.

263
00:15:45,207 --> 00:15:47,248
- Semnat?
- Semnat, semnat.

264
00:15:47,415 --> 00:15:48,623
- Ce?
- Da!

265
00:15:48,790 --> 00:15:50,082
Putem ieși din
acest garaj sângerând, băieți.

266
00:15:50,248 --> 00:15:52,165
Și vrei să urmărești
pe urmele lor?

267
00:15:52,332 --> 00:15:55,873
Nu. Nu ne jucăm
ajunge din urmă cu U2.

268
00:15:56,040 --> 00:15:58,415
Nu acum. Niciodată.

269
00:15:58,582 --> 00:16:01,665
Vom face asta în felul nostru.
Și vom obține propria noastră afacere.

270
00:16:01,832 --> 00:16:04,832
Ei bine, stai. nu văd
asta se întâmplă aici, Neil.

271
00:16:04,998 --> 00:16:06,665
Da, bine, pot face să se întâmple.

272
00:16:06,832 --> 00:16:09,457
Da, când?
Unde te duci?

273
00:16:09,623 --> 00:16:12,457
Tocmai ți-am spus.
Ca să se întâmple.

274
00:16:16,082 --> 00:16:17,207
Isus.

275
00:16:34,207 --> 00:16:37,415
Doamne, este fanzinul U2
în plin efect.

276
00:16:37,582 --> 00:16:40,623
- Vrei o insignă Bono?
- Sunt prosti?

277
00:16:42,290 --> 00:16:43,873
Ei bine, vrei
uită-te la asta, Maureen?

278
00:16:44,040 --> 00:16:46,790
O rară vedere a noastră
cel mai evaziv scrib, hmm?

279
00:16:46,957 --> 00:16:48,623
Cum este alergia la locul de muncă?

280
00:16:48,790 --> 00:16:51,040
Hei, Niall, nu veni cu toții
Proddy etica de lucru cu mine.

281
00:16:51,207 --> 00:16:52,748
nu eu sunt acela
prefăcându-se a fi invalid.

282
00:16:52,915 --> 00:16:56,290
Hei. Plata asigurării
pe acest copil mic vă plătește salariul.

283
00:16:56,457 --> 00:16:59,248
Deci unde ai fost, Lord Byron?
Îți dorești din nou să scrii poezie?

284
00:16:59,415 --> 00:17:03,290
De fapt, am fost în studio,
da? Punând niște piese noi.

285
00:17:03,457 --> 00:17:05,457
În plus, deja am depus
articolul meu pentru aceasta saptamana.

286
00:17:05,623 --> 00:17:07,123
Da, dar era pentru săptămâna trecută.

287
00:17:07,290 --> 00:17:09,248
Noroc că poți scrie,
asta e tot ce pot spune, hmm?

288
00:17:09,415 --> 00:17:12,290
„În căutarea identității singulare
în peisajul blând,

289
00:17:12,457 --> 00:17:14,540
Adam Ant a evoluat cumva
într-un post-punk,

290
00:17:14,707 --> 00:17:16,582
Dick Turpin cu un fetiș de pirat”.

291
00:17:16,748 --> 00:17:18,707
Îmi place asta.
„Peisajul fadelor”.

292
00:17:18,873 --> 00:17:20,707
Da, ei bine, am crezut că este de preferat
la „o mare de rahat”.

293
00:17:20,873 --> 00:17:21,998
Îi dai coperta?

294
00:17:22,165 --> 00:17:24,665
Nu, cred că cea mai tare trupă din Irlanda
doar a împins-o afară.

295
00:17:24,832 --> 00:17:26,415
Ce? Piesa lui Gary U2?

296
00:17:26,582 --> 00:17:29,040
Este doar piesa U2 a lui Gary
pentru că ai refuzat-o.

297
00:17:29,207 --> 00:17:30,415
ticălos pretențios.

298
00:17:30,582 --> 00:17:32,332
Mulțumesc, stau chiar aici,
stii?

299
00:17:32,498 --> 00:17:33,957
Da, și nu am vrut
pentru a-l da unui începător.

300
00:17:34,123 --> 00:17:37,040
- Da.
- Ei bine, e ciudat, dar eu...

301
00:17:38,248 --> 00:17:39,707
E ciudat,
dar nu prea mi-a plăcut

302
00:17:39,873 --> 00:17:42,873
vorbind cu vechii mei colegi de școală despre
cât de strălucitor sunt

303
00:17:43,040 --> 00:17:44,873
și cât sex fierbinte fac,
stii?

304
00:17:45,040 --> 00:17:46,623
Da, mai e puțin
decât atât.

305
00:17:46,790 --> 00:17:49,748
Da, pun pariu. „U2 sunt geniali.
Și nu are Bono un păr minunat.

306
00:17:49,915 --> 00:17:51,207
Și e foarte bun la cântat
și asta”.

307
00:17:51,373 --> 00:17:54,248
Ești doar gelos pentru că nimeni
scrie despre banda ta poxy.

308
00:17:54,415 --> 00:17:56,248
Oh, chiar?

309
00:18:00,832 --> 00:18:03,915
Ah, Isuse.
Neil, nu mai multe benzi demonstrative.

310
00:18:04,082 --> 00:18:07,040
Ai bombardat deja covorul
fiecare biet prost din agenda mea de adrese.

311
00:18:07,207 --> 00:18:10,040
Nu este adevărat, de fapt.
Am urcat doar la P.

312
00:18:10,207 --> 00:18:11,873
Uite, uite.

313
00:18:12,040 --> 00:18:15,957
Cunosc proprietarul unui loc în oraș,
și ți-aș putea face un loc dacă...

314
00:18:16,790 --> 00:18:20,040
Dacă acoperiți concertul Horse Slips pentru mine.
Quid pro quo.

315
00:18:20,207 --> 00:18:23,040
În niciun caz. Cântăreața lor încă vrea
ucide-mă după ultima bucată pe care am scris-o.

316
00:18:25,165 --> 00:18:26,665
Unde este locul?

317
00:18:26,832 --> 00:18:29,207
- De la McGarrety.
- La naiba!

318
00:18:29,373 --> 00:18:31,373
- La naiba!
- Sper că ai spus da.

319
00:18:31,540 --> 00:18:34,582
Bineînțeles că am spus da, este a lui McGarrety.
Legendele se nasc în loc.

320
00:18:34,748 --> 00:18:36,540
- Când e asta?
- Sambata viitoare.

321
00:18:36,707 --> 00:18:39,457
Stai. Asta e ziua
Papa este în oraș.

322
00:18:39,623 --> 00:18:41,457
- Îmi pare rău?
- Papa?

323
00:18:41,623 --> 00:18:44,373
Poartă o pălărie mare.
Conduce un papamobil. El este Papa.

324
00:18:44,540 --> 00:18:46,082
Cine va merge să-l vadă pe Papa?
Este doar Papa.

325
00:18:46,248 --> 00:18:48,748
- Nu e ca și cum ar fi cineva bun.
- Mă duc.

326
00:18:48,915 --> 00:18:50,832
Sunt băiatul de altar.

327
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
La naiba!

328
00:18:52,540 --> 00:18:56,040
Eric, cine vrei să fii
peste zece ani, nu?

329
00:18:56,207 --> 00:18:59,498
Keith Moon? Legănându-se
cu cea mai mare trupă din lume?

330
00:18:59,665 --> 00:19:03,207
Gâtul adânc în fete și băutură
și droguri, da?

331
00:19:03,373 --> 00:19:05,540
Sau un sărac,
băiatul de altar de 30 de ani,

332
00:19:05,707 --> 00:19:08,165
care stă în weekend
și își trage cu ochiul?

333
00:19:08,332 --> 00:19:10,665
Keith Moon nu a murit?

334
00:19:10,832 --> 00:19:12,998
Ascultă, Eric...

335
00:19:13,165 --> 00:19:17,581
Vă cer să faceți o alegere.

336
00:19:17,748 --> 00:19:20,498
Sunt eu sau Dumnezeu.

337
00:19:38,248 --> 00:19:40,665
Nu pot să-l cred pe Papa
ne-a dracu trupa.

338
00:19:40,831 --> 00:19:44,165
Nu mi-a plăcut niciodată de el. El nu are
aprecierea scenei muzicale live.

339
00:19:44,331 --> 00:19:46,040
Și nici o singură persoană aici.

340
00:19:46,206 --> 00:19:48,706
Păcălește-mă. De la McCormick?

341
00:19:48,873 --> 00:19:50,456
Sunteți o pereche grozavă de bandiți.

342
00:19:50,623 --> 00:19:51,665
Ce cauți aici, Plugger?

343
00:19:51,831 --> 00:19:54,581
Seful meu, Danny Machin,
conduce securitatea aici.

344
00:19:54,748 --> 00:19:56,873
Țin eejiturile la rând.

345
00:19:57,040 --> 00:19:59,581
Ei bine, când apar ei, o fac.

346
00:19:59,748 --> 00:20:02,206
Ce? Danny Machin criminalul?

347
00:20:02,373 --> 00:20:03,998
Preferă antreprenori.

348
00:20:05,665 --> 00:20:07,665
Nu-l deranjează dacă mă ocup cu un pic de echipament
în lateral, știi?

349
00:20:07,831 --> 00:20:10,873
Deci, dacă vrei ceva.
Cola, acid, iarbă, sunt bărbatul tău.

350
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Nu, ești în regulă, Plugger, dar...

351
00:20:13,206 --> 00:20:14,873
Mă bucur să văd că ai făcut-o
făcut bine pentru tine.

352
00:20:15,040 --> 00:20:18,540
Și acei aruncători de la Mount Temple
a spus că nu voi ajunge niciodată la rahat.

353
00:20:18,706 --> 00:20:20,581
Dar Bono și băieții, da?

354
00:20:20,748 --> 00:20:22,540
- Pleacă la mare.
- Da.

355
00:20:22,706 --> 00:20:26,290
Ar fi trebuit să rămânem cu ei,
aveam să luăm o plimbare în fiecare seară.

356
00:20:27,790 --> 00:20:28,831
Hei.

357
00:20:28,998 --> 00:20:30,998
Omul tău, Machin, nu
ai un loc sau două al lui?

358
00:20:31,165 --> 00:20:33,748
Nu, Neil.
Ne va tăia mingile.

359
00:20:33,915 --> 00:20:35,873
Ai putea să pui înăuntru
un cuvânt pentru noi, Plugger?

360
00:20:36,040 --> 00:20:37,956
Știi, poate adu-ne un concert
de dragul vremurilor vechi?

361
00:20:38,123 --> 00:20:39,165
Sigur.

362
00:20:39,331 --> 00:20:42,165
Lăsați-l cu mine, băieți.
Știu doar locul.

363
00:20:54,081 --> 00:20:57,123
Nu-mi place asta. Nu am fost niciodată
atât de departe de Dublin înainte.

364
00:21:04,040 --> 00:21:07,540
<i>

365
00:21:07,706 --> 00:21:11,456
<i>
în timp ce aștept noaptea</i>

366
00:21:11,623 --> 00:21:14,748
<i>

367
00:21:14,915 --> 00:21:18,165
<i>
Încerc să păstrez liniștea</i>

368
00:21:18,331 --> 00:21:22,206
<i>

369
00:21:22,373 --> 00:21:25,831
<i>
nu vei fi nicăieri</i>

370
00:21:25,998 --> 00:21:29,040
<i>

371
00:21:29,206 --> 00:21:34,040
<i>
Te voi duce la plimbare în somnul meu</i>

372
00:21:35,790 --> 00:21:37,373
<i>

373
00:21:37,540 --> 00:21:41,165
<i>-
-

374
00:21:42,665 --> 00:21:44,540
<i>-
-

375
00:21:46,581 --> 00:21:48,123
<i>

376
00:21:51,165 --> 00:21:52,581
Vai!

377
00:21:58,415 --> 00:21:59,998
- Mulţumesc.
- Mulţumesc foarte mult.

378
00:22:00,873 --> 00:22:04,706
Ce mulțime.
Voi ați fost grozavi.

379
00:22:04,915 --> 00:22:07,248
Dumnezeu atotputernic. Oh.

380
00:22:07,415 --> 00:22:08,998
Ce mai faci?
Pot să beau un whisky, te rog?

381
00:22:09,206 --> 00:22:10,498
- Whisky. Mulţumesc.
- Ah!

382
00:22:10,706 --> 00:22:13,581
Omule, ce zumzet.
A fost grozav.

383
00:22:13,748 --> 00:22:16,248
Asta a fost un rahat.
Am murit pe fund acolo sus.

384
00:22:16,456 --> 00:22:18,915
Poate ai fi observat dacă ai fi
nu aveau un fel de potrivire.

385
00:22:19,123 --> 00:22:21,498
- Ce a fost asta?
- Mișcările mele.

386
00:22:21,706 --> 00:22:23,581
În plus, ne-am oferit primul concert de titlu.

387
00:22:23,790 --> 00:22:26,456
Da, într-un bar ilegal,
în fundul de nicăieri,

388
00:22:26,665 --> 00:22:27,956
condus de un criminal cunoscut.

389
00:22:28,165 --> 00:22:30,290
Acesta este domnul Machin, băieți.

390
00:22:35,748 --> 00:22:37,206
Ce crezi, domnule Machin?

391
00:22:37,415 --> 00:22:41,456
Fără Dumnezeu, fără minte și fără acord.

392
00:22:41,664 --> 00:22:44,081
Totuși, le-ai pus pe fete.

393
00:22:44,289 --> 00:22:46,873
Sunt surprins că ai putut auzi orice
la toate. Sunetul este un rahat aici.

394
00:22:47,081 --> 00:22:50,081
Chiar vrei să te faci mai bine
sistem dacă vrei să cânte trupe decente.

395
00:22:52,539 --> 00:22:55,539
Da, atunci când găsesc o trupă decentă,
poate o voi face.

396
00:22:55,748 --> 00:22:57,956
Neil, mergem. Vom?

397
00:23:00,373 --> 00:23:03,539
Vino sus dacă vrei tăierea ta.
Doar nenorocitul îngâmfat.

398
00:23:03,706 --> 00:23:05,998
Cel slab cu tunsoarea stupidă
se poate enerva.

399
00:23:11,498 --> 00:23:13,123
Se referă la tine, Ivan.

400
00:23:15,289 --> 00:23:16,998
Stai aici.

401
00:23:22,623 --> 00:23:24,664
- Bună.
- Cum merge? Ce mai faci?

402
00:23:24,873 --> 00:23:26,498
Amenda.

403
00:23:35,498 --> 00:23:37,289
Nu vă faceți băile aici,
tu?

404
00:23:37,498 --> 00:23:39,956
Nu. Asta e pentru oamenii care mă enervează.

405
00:23:41,331 --> 00:23:44,414
Știi, nu mulți oameni vorbesc cu mine
cum ai făcut-o acolo.

406
00:23:44,581 --> 00:23:48,081
A existat întotdeauna acea conexiune,
între gangsteri și vedete.

407
00:23:48,248 --> 00:23:49,414
Oh, ești un gangster, nu-i așa?

408
00:23:49,581 --> 00:23:52,039
Pentru că ești sigur că nu
o celebritate dracului.

409
00:23:55,206 --> 00:23:56,748
Este doar o chestiune de timp.

410
00:23:58,748 --> 00:24:00,373
Presupun că nu cunoști pe nimeni

411
00:24:00,539 --> 00:24:02,831
cauta sa investeasca in
o trupă nouă incredibilă?

412
00:24:02,998 --> 00:24:05,706
De ce, știi
o trupă nouă incredibilă?

413
00:24:05,873 --> 00:24:08,873
Hai, ne-ai văzut jucând.
Am avut o mulțime greșită în seara asta.

414
00:24:09,081 --> 00:24:11,289
Dar cu mulțimea potrivită
și susținătorul potrivit putem...

415
00:24:11,498 --> 00:24:14,748
Știi, când fetele mele
mergi in pauza lor,

416
00:24:14,914 --> 00:24:19,289
de obicei se scot pe spate
pentru un fag și un du-te la cuvinte încrucișate.

417
00:24:19,498 --> 00:24:22,123
În seara asta, te cronometrau.

418
00:24:22,289 --> 00:24:25,706
- Ceai, priză.
- Ei bine, iată.

419
00:24:25,873 --> 00:24:27,414
Sunt bani de făcut în muzică.

420
00:24:27,581 --> 00:24:30,748
Bani care nu implică
cineva care se îngroapă.

421
00:24:32,623 --> 00:24:34,664
Adică, uită-te la U2.

422
00:24:34,831 --> 00:24:37,498
Pun pariu că ți-ai fi dorit să fi intrat acolo înainte
avocații le-au cusut pe toate,

423
00:24:37,664 --> 00:24:39,873
și vom fi mai mari decât ei.

424
00:24:43,039 --> 00:24:46,164
Da, arăți mai bine decât Bono.
Îți dau asta.

425
00:24:46,331 --> 00:24:47,873
Mulţumesc.

426
00:24:48,039 --> 00:24:52,498
Dar... întrebarea este,
vrei sa intri?

427
00:24:52,664 --> 00:24:55,831
- Cinci mii.
- Zece ar fi mai realist.

428
00:24:55,998 --> 00:24:58,789
Aș putea să fac zece.

429
00:24:58,956 --> 00:25:01,664
Zece al meu îmi cumpără douăzeci și cinci la sută.

430
00:25:02,456 --> 00:25:04,748
Nu primești douăzeci și cinci la sută
de mine atât de ușor.

431
00:25:04,956 --> 00:25:07,164
Aceasta este fața mea de negociator?

432
00:25:07,331 --> 00:25:09,956
OK, zece.
Și un bilet la Londra.

433
00:25:10,123 --> 00:25:14,456
Îți dau două bilete. Unul pentru tine
și unul pentru nenorocitul slab.

434
00:25:14,623 --> 00:25:17,748
Și amintește-ți.
Dacă tragi cu mine...

435
00:25:20,123 --> 00:25:21,789
...te voi omorî.

436
00:25:25,164 --> 00:25:27,456
OK, toată lumea atenția ta, te rog.
Trezeşte-te!

437
00:25:27,623 --> 00:25:29,748
Am un anunț important
a face.

438
00:25:29,914 --> 00:25:31,831
renunt.

439
00:25:33,873 --> 00:25:36,706
Plec la Londra
pentru a deveni faimos în lume.

440
00:25:36,873 --> 00:25:38,998
Oh.

441
00:25:40,373 --> 00:25:41,956
Oh, haide acum.

442
00:25:42,123 --> 00:25:44,206
Nu plânge.

443
00:25:44,373 --> 00:25:46,831
Ea nu plânge pentru tine,
esti grozav eejit.

444
00:25:50,081 --> 00:25:51,248
Ce?

445
00:25:52,289 --> 00:25:54,539
Ce s-a întâmplat?
Cine a făcut asta?

446
00:25:54,706 --> 00:25:57,539
Un psihopat trist... singuratic.

447
00:25:58,289 --> 00:26:01,664
Așa se face
devii faimos repede, hmm?

448
00:26:01,831 --> 00:26:04,206
Apăsați un trăgaci.

449
00:26:09,789 --> 00:26:12,414
<i>Amintește-ți că le-ai ascultat pe tata
copie veche zgâriată a lui Abbey Road?</i>

450
00:26:12,581 --> 00:26:13,956
Da.

451
00:26:14,122 --> 00:26:16,331
- Primele cântece pe care ai învățat să le cânți.
- Da.

452
00:26:18,581 --> 00:26:20,831
Doar te face să îți împachetezi totul.

453
00:26:20,997 --> 00:26:25,414
Nu. Te face să realizezi
cat de scurta este viata.

454
00:26:25,581 --> 00:26:28,497
M-am săturat să aștept
ca rahat să se întâmple. eu doar...

455
00:26:29,331 --> 00:26:31,081
Nu va fi decât dacă reușim.

456
00:26:32,914 --> 00:26:34,497
Cum?

457
00:26:34,664 --> 00:26:36,122
Ieșim.

458
00:26:37,289 --> 00:26:38,539
Ne mutam la Londra.

459
00:26:38,706 --> 00:26:40,456
Ce?

460
00:26:40,622 --> 00:26:42,747
De unde au venit toate astea, Neil?

461
00:26:42,914 --> 00:26:44,206
Da-mi un motiv bun de ce nu?

462
00:26:44,372 --> 00:26:45,497
Pentru că suntem fărâmi.

463
00:26:45,664 --> 00:26:49,247
Am destul să ne acopăr până vom ajunge
la Londra, semnat și câștigând.

464
00:26:49,414 --> 00:26:51,331
<i>Am depus o mulțime de articole
cu Hot Press.</i>

465
00:26:51,497 --> 00:26:53,747
OK, bine. Am o iubită.

466
00:26:53,914 --> 00:26:55,539
Ei bine, au fete în Londra.

467
00:26:55,706 --> 00:26:58,164
- Aparent.
- Bine, uite.

468
00:26:58,331 --> 00:27:01,081
Dar oferta lui Bono de o afacere?

469
00:27:01,247 --> 00:27:02,789
Doar vrei
pleci de la asta?

470
00:27:02,956 --> 00:27:04,789
Dacă Bono crede că suntem grozavi,
nu avem nevoie de el.

471
00:27:04,956 --> 00:27:07,081
Oh, asta are foarte mult sens, Neil.

472
00:27:07,247 --> 00:27:10,164
Mergem direct la sursa.
La majore. Atlantic. Columbia.

473
00:27:10,331 --> 00:27:12,164
Frații McCormick împreună.

474
00:27:12,331 --> 00:27:15,164
Da, doar... la naiba
stai aici un moment.

475
00:27:15,331 --> 00:27:18,997
Uite, îmi ceri
rup toate astea și începe din nou

476
00:27:19,164 --> 00:27:22,831
doar pentru că așa spui,
când, știi, ne merge bine aici.

477
00:27:22,997 --> 00:27:24,706
- BINE? OK, rahat.
- Da.

478
00:27:24,872 --> 00:27:26,539
Există unul pentru piatra funerară,
nu e acolo?

479
00:27:26,706 --> 00:27:28,372
„Aici zace Ivan, era bine”.

480
00:27:28,539 --> 00:27:32,747
Dacă stai aici, vei cheltui
restul vieții te întrebi ce dacă?

481
00:27:34,122 --> 00:27:38,289
Și atunci, vei fi mereu
un nouăzeci şi nouă pe centru.

482
00:27:40,122 --> 00:27:41,331
Ce?

483
00:27:41,497 --> 00:27:43,914
Ce dracu e asta?
Tocmai ai inventat asta.

484
00:27:44,081 --> 00:27:45,122
Nu.

485
00:27:45,289 --> 00:27:47,664
Trupele care nu ajung niciodată.
Cimitirul rock and roll.

486
00:27:47,831 --> 00:27:50,081
Fie răzbateți
sau îți adaugi oasele la grămadă.

487
00:27:50,247 --> 00:27:53,997
Da, vă cer să stricați totul
și începe din nou.

488
00:27:55,164 --> 00:27:57,122
Crede-mă, puștiule.

489
00:27:57,289 --> 00:27:59,622
Lumea nu stie inca...

490
00:28:00,372 --> 00:28:02,331
...dar următorul lucru important

491
00:28:02,497 --> 00:28:05,581
se pândește într-o apă izolată irlandeză.

492
00:28:22,331 --> 00:28:25,247
- Hei, aici este. Haide.
- OK, OK.

493
00:28:29,956 --> 00:28:31,456
- Aici.
- Hei, cum e părul?

494
00:28:31,622 --> 00:28:34,247
Da. Da, cool.

495
00:28:34,414 --> 00:28:37,997
<i>
durează pentru totdeauna</i>

496
00:28:38,164 --> 00:28:41,747
<i>-
-

497
00:28:41,914 --> 00:28:45,789
<i>-
-

498
00:28:45,956 --> 00:28:51,122
<i>-
-

499
00:28:51,289 --> 00:28:54,956
<i>-
-

500
00:28:55,122 --> 00:28:57,789
Vezi, cântecele pop sunt de obicei despre

501
00:28:57,956 --> 00:29:00,789
fantezând despre a face sex
cu femei fierbinți,

502
00:29:00,956 --> 00:29:02,956
făcând sex cu femei fierbinți,

503
00:29:03,122 --> 00:29:06,914
sau reamintirea despre a face sex
cu femei fierbinți.

504
00:29:08,372 --> 00:29:10,956
Acesta pare să fie despre viol.

505
00:29:14,414 --> 00:29:16,206
La un nivel, da.

506
00:29:16,372 --> 00:29:19,872
Dar pe alta,
este vorba de neliniște existențială.

507
00:29:20,039 --> 00:29:23,831
Mmm. Bine, bine, oricum
este o vânzare destul de grea

508
00:29:23,997 --> 00:29:26,539
<i>pentru Top of the Pops, dar sunt sigur
putem rezolva asta mai târziu.</i>

509
00:29:26,706 --> 00:29:29,372
Deci, vrei să ne semnezi, atunci?
Tu?

510
00:29:29,539 --> 00:29:31,206
Ei bine, asta depinde.

511
00:29:31,372 --> 00:29:33,456
Vezi, industria muzicală
este o afacere foarte volubilă.

512
00:29:33,622 --> 00:29:36,206
Este ca un harem plin
cu oameni frumoși

513
00:29:36,372 --> 00:29:38,539
toți să-și scape mintea unul altuia.

514
00:29:38,706 --> 00:29:42,580
Dar afară sunt mii
de leproși urâți și fără talent

515
00:29:42,747 --> 00:29:45,830
toți făcându-și drum înăuntru,
încercând să obțineți o parte din acțiune.

516
00:29:47,830 --> 00:29:49,580
Care esti tu?

517
00:29:49,747 --> 00:29:51,372
Hm...

518
00:29:51,539 --> 00:29:54,122
Oamenii frumoși.

519
00:29:55,622 --> 00:29:57,747
Vrei să intri în harem?

520
00:29:57,914 --> 00:30:00,414
Da, te rog.
Da, o iau. Da.

521
00:30:00,580 --> 00:30:03,247
Ei bine, atunci.

522
00:30:06,580 --> 00:30:08,705
Da. Da. Da.

523
00:30:10,872 --> 00:30:12,997
Și încearcă să scrii un cântec
care nu are copii

524
00:30:13,164 --> 00:30:15,122
ajungând după dicționarele lor.

525
00:30:16,289 --> 00:30:18,997
Și, de asemenea, ferește-te
a întregii zone de viol.

526
00:30:19,164 --> 00:30:21,539
Este o zonă proastă.

527
00:30:21,705 --> 00:30:24,205
Și... și Frații McCormick.
Schimbați-vă numele.

528
00:30:24,372 --> 00:30:26,830
Suni ca un naibii de act popular.
Acum ieşi afară.

529
00:30:26,997 --> 00:30:29,747
Aranjați o întâlnire. Vom veni
înapoi și squiggle un contract data viitoare.

530
00:30:29,914 --> 00:30:32,580
Merge!

531
00:30:34,747 --> 00:30:36,539
Ce?!

532
00:30:38,039 --> 00:30:41,455
Ei bine... Am spus că ar fi
fii usor la Londra.

533
00:30:41,622 --> 00:30:45,039
Nu a fost ușor,
a fost o bucată mare de ușor...

534
00:30:45,205 --> 00:30:47,247
prăjitură strânsă cu lămâie,

535
00:30:47,414 --> 00:30:50,205
<i> dat gratuit,
cu Easy Times de astăzi.</i>

536
00:30:51,414 --> 00:30:54,914
Vino aici, frumusețe!
Tocmai ne-am semnat.

537
00:30:55,080 --> 00:30:57,289
- Ne-am semnat.
- Da!

538
00:31:00,372 --> 00:31:03,372
Va trebui să-mi cunoști regulile,
desigur.

539
00:31:03,539 --> 00:31:05,039
Fara droguri.

540
00:31:05,205 --> 00:31:08,747
Dacă, desigur, nu este împărtășit cu
proprietarului să suplimenteze chiria.

541
00:31:09,955 --> 00:31:11,414
Mmm.

542
00:31:11,580 --> 00:31:14,539
Și fără practici sexuale interzise.

543
00:31:14,705 --> 00:31:16,664
Cu excepția cazului în care este vorba de cele de mai sus.

544
00:31:24,789 --> 00:31:28,039
- Wow.
- Da, confortabil.

545
00:31:28,205 --> 00:31:29,955
Totuși, perfect pentru exersarea trupei.

546
00:31:30,122 --> 00:31:33,039
Ah. Vedete rock în devenire.
S-ar putea să fi știut.

547
00:31:33,664 --> 00:31:36,372
Am împușcat mulți băieți drăguți ca tine.

548
00:31:36,539 --> 00:31:37,955
Este legal asa ceva in tara asta?

549
00:31:38,122 --> 00:31:41,372
Între munca mea de modă.

550
00:31:41,539 --> 00:31:45,289
- Oh, ești fotograf.
- A fost. Acum doar îmbătrânesc.

551
00:31:45,455 --> 00:31:48,914
Ruşinos.
Mă muresc pentru posteritate.

552
00:31:49,080 --> 00:31:52,622
O petrecere pe rând. Oh, dacă o faci
ia locul, apropo,

553
00:31:52,789 --> 00:31:55,247
va trebui să te obișnuiești
petrecerile mele.

554
00:31:57,705 --> 00:31:59,039
Spune-mi...

555
00:31:59,205 --> 00:32:01,080
...de cât timp aveți voi doi
fost impreuna?

556
00:32:01,247 --> 00:32:03,414
Ei bine, au fost împreună
de vreo patru ani, acum.

557
00:32:03,580 --> 00:32:06,955
- S-au format la școală, așa că...
- Nu U2, idiotule.

558
00:32:07,122 --> 00:32:08,705
Noi doi. Noi...

559
00:32:08,872 --> 00:32:11,830
Am... am fost împreună
de când eram băieți, Karl.

560
00:32:11,997 --> 00:32:14,705
- Da, e mult timp.
- Da, bine, evident. Suntem...

561
00:32:14,872 --> 00:32:17,955
Ivan? Întâlnirea trupei. Acum.

562
00:32:22,539 --> 00:32:24,789
O vreau, este incredibil.
Gândește-te ce am putea face cu acest loc.

563
00:32:24,955 --> 00:32:27,080
Nu există mobilier.
Este o fabrică.

564
00:32:27,247 --> 00:32:31,164
În plus, cred că e ciudat. În plus, cred
vrea să-și bage treaba în mine.

565
00:32:32,580 --> 00:32:34,789
- Exact.
- Ce?

566
00:32:34,955 --> 00:32:36,914
El caută
un anumit tip de chiriaș.

567
00:32:37,080 --> 00:32:38,747
Simt o înțelegere aici.
Tot ce avem de făcut...

568
00:32:38,914 --> 00:32:42,122
ce este? Este să fie băiatul lui chiria,
și va renunța la chiria? Nu, Neil.

569
00:32:42,289 --> 00:32:44,330
Serios, dacă faci asta,
Mă întorc în Irlanda.

570
00:32:44,497 --> 00:32:46,164
OK, OK, OK, OK.

571
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
- Îi voi spune. îi voi spune.
- Bine, fă.

572
00:32:49,497 --> 00:32:50,539
Bună, Karl!

573
00:32:50,705 --> 00:32:51,872
Oh, salut, Gloria.

574
00:32:55,997 --> 00:32:58,247
Asta e Gloria. Locuiește alături.

575
00:32:58,414 --> 00:33:01,289
- O vom lua.
- Oh.

576
00:33:11,830 --> 00:33:13,705
Băieți, băieți.

577
00:33:13,872 --> 00:33:15,497
Ei bine, uită-te la tine.

578
00:33:15,663 --> 00:33:19,163
Cineva a făcut raid
Dulapul Baletului Spandau, nu-i așa?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,913
- Gloria?
- Bună, Karl.

580
00:33:22,080 --> 00:33:23,913
Vino să-ți cunoști vecinii.

581
00:33:24,080 --> 00:33:26,247
- Bună, vecini.
- Oh, eşti american.

582
00:33:26,413 --> 00:33:28,080
Cum ai ghicit?
A fost accentul meu?

583
00:33:28,247 --> 00:33:31,622
Îmi pare rău, acesta este Ivan. Uneori
se comportă ca și cum ar locui pe un câmp.

584
00:33:31,788 --> 00:33:36,372
Oh, și acesta este Neil. Uneori
el se comportă ca un nobhead masiv.

585
00:33:36,538 --> 00:33:37,913
Gloria era în jocul tău.

586
00:33:38,080 --> 00:33:41,497
- Acesta este punk rocker-ul original.
- Cool.

587
00:33:41,663 --> 00:33:43,122
- Deci, băieți, sunteți într-o trupă?
- Da.

588
00:33:43,288 --> 00:33:46,455
Oh, bine. Bănuiesc că așa ar fi
explica costumele.

589
00:33:47,788 --> 00:33:51,080
- Acestea nu sunt costume.
- Nu, mereu ne îmbrăcăm așa.

590
00:33:51,247 --> 00:33:54,247
Hei, Ivan. De ce nu te duci
și să ne aduci niște bere?

591
00:33:54,413 --> 00:33:55,622
Da. Vino, tigrule.

592
00:33:55,788 --> 00:33:58,622
Hai să te lubrifiem social.

593
00:33:58,788 --> 00:34:00,622
Da, continuă, tigrule.

594
00:34:02,288 --> 00:34:05,622
- Salut baieti. Vreau să-l cunoști pe Ivan.
- Bună, fetelor. Cum stă treaba?

595
00:34:05,788 --> 00:34:07,705
Ivan, nu contează fetele.
Faceți cunoștință cu băieții.

596
00:34:07,872 --> 00:34:10,247
Acesta este Mervin și Iosua și Raphael.

597
00:34:10,413 --> 00:34:12,622
Oh, l-ai mai întâlnit.
Gwen, iubire.

598
00:34:13,705 --> 00:34:15,247
Deci, ești un nenorocit?

599
00:34:15,413 --> 00:34:16,705
sunt eu?

600
00:34:16,872 --> 00:34:18,663
Ei bine, asta a spus Karl.

601
00:34:18,830 --> 00:34:21,913
În plus, înainte,
Ți-am văzut... tricoul.

602
00:34:22,080 --> 00:34:26,622
Nu acum, înainte. The Ramones.
Bună alegere. Bună alegere.

603
00:34:26,830 --> 00:34:29,247
Îmi pare rău. Este un pic...

604
00:34:29,413 --> 00:34:31,747
... un pic înfiorător, îmi amintesc asta?
Un pic prea urmăritor?

605
00:34:31,913 --> 00:34:33,247
- Da.
- Corect.

606
00:34:34,413 --> 00:34:35,622
Corect.

607
00:34:43,997 --> 00:34:46,788
- Vrei un toot, iubito?
- Oh.

608
00:34:46,997 --> 00:34:47,997
Mulțumesc, iubire.

609
00:34:51,497 --> 00:34:53,788
- Asta a lovit locul?
- Uh-huh.

610
00:34:55,288 --> 00:34:57,122
Gloria.

611
00:34:57,330 --> 00:35:00,455
Nu-l înghiți pe băiat.
Trebuie să se răspândească.

612
00:35:00,663 --> 00:35:03,413
Le spun oamenilor că sunt următorul U2.

613
00:35:03,622 --> 00:35:05,080
Doar că arată mai bine.

614
00:35:05,247 --> 00:35:07,122
Și gay.

615
00:35:07,330 --> 00:35:11,622
Oh, gay U2. Are un anumit inel
la el. Nu crezi, Neil?

616
00:35:11,830 --> 00:35:15,622
E în regulă, Karl. El este tot al tău. am fost
tocmai plec, am o piesă la care să merg.

617
00:35:16,788 --> 00:35:19,330
- La revedere.
- Gloria.

618
00:35:26,955 --> 00:35:30,580
Te las în pace cinci minute și
pufnii droguri la o petrecere gay.

619
00:35:30,788 --> 00:35:33,705
- Ce ar spune mama?
- Știu.

620
00:35:35,330 --> 00:35:37,122
- Mai are ceva, crezi?
- Da da.

621
00:35:51,205 --> 00:35:53,580
Și vom fi în studio în curând.
Vom face un videoclip muzical.

622
00:35:53,788 --> 00:35:56,455
Ca dracu’ ăia, albă ca zăpada
palat în toată zăpada, ca.

623
00:35:56,663 --> 00:35:58,288
Cu excepția faptului că suntem goi.
Cu excepția faptului că purtăm blană.

624
00:35:58,497 --> 00:36:00,288
Și toată lumea dansează,
toată lumea se gândește

625
00:36:00,497 --> 00:36:02,122
făcând sex unul cu celălalt.
Dar nu, așteaptă.

626
00:36:02,330 --> 00:36:04,205
Toată lumea este de fapt
făcând sex unul cu celălalt.

627
00:36:04,372 --> 00:36:07,538
Tu, eu, toată lumea din tot videoclipul,
toate în Islanda și altele.

628
00:36:07,705 --> 00:36:10,705
La naiba, uite, se snoocă
acea pasăre acum. Dă-te jos de ea!

629
00:36:10,872 --> 00:36:12,413
Isus. Oh, la naiba.

630
00:36:29,205 --> 00:36:32,372
Te-ai deranja dacă am face-o
cu luminile stinse?

631
00:36:34,580 --> 00:36:37,830
Sper că a meritat slujba asta, pentru că
am întârziat să ne semnăm contractul.

632
00:36:37,997 --> 00:36:40,538
Poate mă doare inima. mă simt
puțin îngrijorat din cauza coca-cola.

633
00:36:40,746 --> 00:36:43,288
- Cred că mă simt puțin hiper.
-Vrei să taci?

634
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Buna ziua.

635
00:36:53,538 --> 00:36:55,496
Bună, unde este Hammond?

636
00:36:55,705 --> 00:36:57,288
- Sunteți noii alergători?
- Nu.

637
00:36:57,455 --> 00:37:00,413
Nu, nu, nu suntem noii alergători.
Suntem ai lui McCormick.

638
00:37:00,580 --> 00:37:03,663
Suntem noul act al lui Hammond, doar suntem
aici pentru a semna vechile contracte.

639
00:37:03,871 --> 00:37:05,996
Istoria lui Hammond. Axed.

640
00:37:06,621 --> 00:37:09,621
A continuat să bage bani în Kajagoogoo.

641
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
Eu sunt noul Hammond.

642
00:37:13,455 --> 00:37:14,455
- Ce?
- Nu.

643
00:37:14,663 --> 00:37:16,621
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

644
00:37:16,788 --> 00:37:18,496
Care a fost ultimul lucru pe care l-a spus
înainte de a pleca?

645
00:37:18,705 --> 00:37:21,621
Lasă-mă să mă gândesc.

646
00:37:21,788 --> 00:37:24,496
O să vă dau în judecată nenorociților
chiar prin fundul fundului.

647
00:37:24,663 --> 00:37:28,246
Apoi s-a cam stricat.
A fost totul foarte nemișto.

648
00:37:28,455 --> 00:37:29,955
Da, dar ți-a spus
despre afacerea noastră?

649
00:37:30,121 --> 00:37:32,246
Da, și avansul de cincizeci de mii.

650
00:37:32,413 --> 00:37:35,413
Oh, da, sună clopotele.
Ding-aling-ling.

651
00:37:35,580 --> 00:37:39,246
Dar aș spune o sută
mai realist.

652
00:37:39,455 --> 00:37:41,080
- O sută de mii?
- Da.

653
00:37:41,246 --> 00:37:43,038
- Iti spun eu ce.
- Ce?

654
00:37:43,205 --> 00:37:46,163
Voi, băieți, vă veți uita
al naibii de fantastic la cameră.

655
00:37:46,330 --> 00:37:48,996
Îți facem un videoclip
să rivalizeze cu Duran Duran.

656
00:37:49,163 --> 00:37:50,163
OK, da.

657
00:37:50,371 --> 00:37:52,538
Și o vom trage pe lună.

658
00:37:52,705 --> 00:37:54,580
Ce? Serios?

659
00:37:54,746 --> 00:37:57,413
Nu. Nu chiar.

660
00:37:57,580 --> 00:38:00,996
De fapt, vă voi spune de ce, băieți
nu va fi niciodată semnat la această etichetă.

661
00:38:01,163 --> 00:38:05,455
Arăți ca o pereche de mentali
ghicitorii de la un târg de ţigani.

662
00:38:05,621 --> 00:38:08,788
Și Hammond te-a plăcut.
Prin urmare, te urăsc.

663
00:38:08,955 --> 00:38:11,496
Nu te-aș semna la această etichetă
dacă mi-ai plăti o sută de mii

664
00:38:11,663 --> 00:38:13,455
și lasă-mă John Paul Pope mama ta.

665
00:38:14,705 --> 00:38:17,580
Nu mă lovi. Nu mă lovi.

666
00:38:17,746 --> 00:38:20,538
Nu-i arunci pe McCormick
afară cu gunoiul.

667
00:38:20,705 --> 00:38:21,746
M-ai auzit?

668
00:38:21,913 --> 00:38:24,496
Asta înseamnă război!

669
00:38:56,163 --> 00:38:57,205
Neil McCormick.

670
00:38:57,371 --> 00:39:00,246
Neil, ești un prost
să urmărească.

671
00:39:01,871 --> 00:39:03,371
Ai ascultat noul album U2?

672
00:39:03,538 --> 00:39:06,163
Da. Da... e în regulă.

673
00:39:06,330 --> 00:39:08,413
<i>Niciodată nu o să bat Thriller
de pe primul loc, nu-i așa?</i>

674
00:39:08,580 --> 00:39:10,913
Totuși, i-ai spus domnului Machin
ai fi mai mare decât ei

675
00:39:11,080 --> 00:39:14,205
și încă ești o pereche fără semne.
Sharon, ai întârziat.

676
00:39:16,496 --> 00:39:18,830
Vrea să revină cu banii lui
sau te va tăia.

677
00:39:18,996 --> 00:39:21,496
El spune că ești cel mai mare al lui
hemoroizi în numerar.

678
00:39:21,663 --> 00:39:25,371
Hemoragie, Plugger.
Suntem cea mai mare hemoragie a lui în numerar.

679
00:39:25,538 --> 00:39:28,496
Dar o voi rezolva.
Asta se va schimba.

680
00:39:28,663 --> 00:39:30,830
Ei bine, e mai bine.
Nu mă face să vin acolo, Neil.

681
00:39:30,996 --> 00:39:32,371
Știi că mă îmbolnăvesc pe feribot.

682
00:39:32,538 --> 00:39:36,871
Da da. BINE. Te iubesc şi eu.
BINE. OK, te iubesc. la revedere.

683
00:39:38,330 --> 00:39:42,371
- Cine a fost acela?
- Ma. Ea își trimite dragostea.

684
00:39:43,330 --> 00:39:45,621
Luați acele scrisori de respingere.
Nu sunt amuzanți.

685
00:39:45,788 --> 00:39:47,121
Sunt doar un memento prost.

686
00:39:47,288 --> 00:39:49,663
Ei bine, azi le-am primit doar cinci.

687
00:39:49,830 --> 00:39:54,455
Oh, și o carte poștală
din Bono din Florida.

688
00:39:54,621 --> 00:39:57,080
Tocmai au terminat 48 de spectacole
peste America.

689
00:39:57,246 --> 00:39:58,788
Și obține asta.

690
00:39:58,955 --> 00:40:02,955
Au fumat trabucuri în Vegas...
cu Sinatra.

691
00:40:05,121 --> 00:40:07,746
În timp ce ne-am ocupat de industria muzicală.

692
00:40:07,913 --> 00:40:11,246
Și am fost dat în fund
de către toată lumea din oraș.

693
00:40:11,413 --> 00:40:15,288
Permiteți-mi să vă reamintesc că nu este
o competiție cu U2.

694
00:40:15,454 --> 00:40:18,496
Bine, pentru că dacă ar fi, am primi
ni s-au lovit şi acolo.

695
00:40:18,663 --> 00:40:20,329
Oh, haide.
Suntem pop, ei rock.

696
00:40:20,496 --> 00:40:24,663
Nu. Sunt grozavi și noi suntem un rahat.

697
00:40:24,829 --> 00:40:26,538
Și acum suntem și noi slabi.

698
00:40:26,704 --> 00:40:28,829
Voi fi surprins dacă Karl
nu ne evacuează.

699
00:40:28,996 --> 00:40:31,121
Și nu, nu-i vând fundul meu.

700
00:40:31,288 --> 00:40:33,288
- Putem obține mai mulți bani.
- Unde?

701
00:40:33,454 --> 00:40:34,829
De unde vin toate astea?

702
00:40:34,996 --> 00:40:37,704
Ţi-am spus. Economiile.

703
00:40:37,871 --> 00:40:39,496
Ai spus că aici va fi diferit.

704
00:40:39,663 --> 00:40:42,246
Dar tot ce am făcut cu adevărat
este schimbarea decorului,

705
00:40:42,413 --> 00:40:45,496
și ne-am schimbat trupa
pentru un nenorocit de magnetofon.

706
00:40:46,663 --> 00:40:50,913
Poate ar trebui să ne confruntăm cu realitatea,
și du-te acasă.

707
00:40:51,079 --> 00:40:53,121
Nu putem pleca acum.

708
00:40:53,954 --> 00:40:56,246
- Abia am început.
- Tocmai a început?

709
00:40:56,413 --> 00:40:59,371
Am stat pe loc.
De luni de zile.

710
00:40:59,538 --> 00:41:01,371
Nu merg nicăieri.

711
00:41:01,538 --> 00:41:03,704
Și acolo este
am greșit.

712
00:41:03,871 --> 00:41:06,413
Afacerea trebuie să ne vadă live.

713
00:41:06,579 --> 00:41:08,621
În loc să mergem noi
să-i văd pe slăbănogi,

714
00:41:08,788 --> 00:41:11,954
primim sloganii
să vină să ne vadă.

715
00:41:12,121 --> 00:41:14,121
Trebuie să facem o trupă împreună.

716
00:41:16,579 --> 00:41:18,329
Unde vom găsi o trupă?

717
00:41:50,163 --> 00:41:52,329
<i>
și începi să mă crezi</i>

718
00:41:52,496 --> 00:41:54,829
<i>
apoi începi să mă înșeli</i>

719
00:41:54,996 --> 00:41:57,996
<i>
nu ai un motiv</i>

720
00:42:00,579 --> 00:42:03,746
<i>

721
00:42:07,663 --> 00:42:10,829
Stai. Stai. Taci.

722
00:42:11,746 --> 00:42:13,204
Bună, Gloria.

723
00:42:13,371 --> 00:42:15,454
Gloria, aceasta este noua trupă.

724
00:42:15,621 --> 00:42:17,454
Trupa, Gloria.

725
00:42:17,621 --> 00:42:20,954
Crezi că poți încerca să-l pornești
mai jos cu câteva mii de decibeli?

726
00:42:21,121 --> 00:42:23,704
Este ca un apartament în comun
cu Napalm dracului de Moarte.

727
00:42:23,871 --> 00:42:25,829
Îmi pare rău.

728
00:42:27,538 --> 00:42:29,746
Hei, Gloria. Nu ar trebui
să fii într-un turneu de teatru?

729
00:42:29,913 --> 00:42:34,329
Aici, te voi ajuta.
Lasă-mă să fac asta. Mare.

730
00:42:34,496 --> 00:42:36,704
Compania mea s-a desființat, așa că vom face
trebuie să găsească o cale nouă

731
00:42:36,871 --> 00:42:39,579
să se suporte unul pe altul fără a avea
a recurge la dopuri de urechi. Sau crimă.

732
00:42:39,746 --> 00:42:42,954
Ascultă, îmi pare foarte rău, Gloria.
Vom încerca să o respingem.

733
00:42:43,121 --> 00:42:45,038
Chiar nu trebuie să pleci.

734
00:42:45,204 --> 00:42:47,163
Da, o iau. Am un interviu de angajare.

735
00:42:47,996 --> 00:42:50,704
Haide, exersează-te cu mine. Ce este
primul lucru pe care îl dorești de la un loc de muncă?

736
00:42:50,871 --> 00:42:53,329
- Nu mă intervievezi, Neil.
- Oh, haide.

737
00:42:53,496 --> 00:42:55,996
Ok, nu știu...

738
00:42:56,163 --> 00:42:58,788
Lucrurile obișnuite:
plăcere, satisfacție.

739
00:42:58,954 --> 00:43:01,038
Ce zici de un job care combina
plăcere, satisfacție

740
00:43:01,204 --> 00:43:03,621
- și apelează la dragostea ta pentru muzică?
- Unde te duci cu asta?

741
00:43:03,788 --> 00:43:05,663
M-am gândit că dacă nu poți suporta
cu noi, ai putea să ni te alături.

742
00:43:05,829 --> 00:43:08,288
Nu mă alătur trupei tale.

743
00:43:08,996 --> 00:43:11,163
Nu, dar ai putea fi managerul nostru.

744
00:43:12,746 --> 00:43:14,829
Te tragi cu mine?
Pentru că deja am întârziat.

745
00:43:14,996 --> 00:43:16,913
Nu, am crezut că știi,
cunoști scena,

746
00:43:17,079 --> 00:43:18,829
și ce cu tot norocul tău
la teatru și tot,

747
00:43:18,996 --> 00:43:20,788
știi, poate am putea combina
norocul nostru rahat,

748
00:43:20,954 --> 00:43:23,871
și împreună putem face ceva
putin mai putin rahat.

749
00:43:24,038 --> 00:43:25,496
E tentant.

750
00:43:25,663 --> 00:43:27,788
Nu, serios,
ai nevoie de muncă, avem nevoie de ajutor.

751
00:43:27,954 --> 00:43:29,496
Suntem făcuți unul pentru celălalt.
Vă vom oferi zece la sută.

752
00:43:29,663 --> 00:43:30,996
Zece la sută din nimic nu este nimic.

753
00:43:31,163 --> 00:43:33,038
Genial! Vezi, poți face matematica
si totul.

754
00:43:33,204 --> 00:43:36,579
În plus, conduci un teatru,
deci știi să te descurci cu oamenii.

755
00:43:37,538 --> 00:43:39,413
Oamenii de muzică sunt foarte diferiți.

756
00:43:39,579 --> 00:43:41,162
Doar începeți cu ideea
toti sunt magari

757
00:43:41,329 --> 00:43:43,621
și din când în când vei fi
plăcut surprins.

758
00:43:46,204 --> 00:43:47,579
Continuă.

759
00:43:50,954 --> 00:43:52,496
Deci, trupa are un nume?

760
00:43:52,662 --> 00:43:54,037
Momentan
suntem blocați undeva

761
00:43:54,204 --> 00:43:57,329
între răzătoarea de brânză
și Lady Garden.

762
00:43:58,787 --> 00:44:01,246
Wow. Chiar ai nevoie de ajutor,
tu nu?

763
00:44:05,496 --> 00:44:06,829
Lasă-mă să mă gândesc la asta, bine?

764
00:44:06,996 --> 00:44:09,037
Nu am putut cere mai mult.

765
00:44:10,662 --> 00:44:13,121
Ei bine, ești cea mai tare etichetă din oraș.

766
00:44:13,287 --> 00:44:14,787
Sigur ai auzit de Shook Up?

767
00:44:14,954 --> 00:44:16,996
Ar trebui să auzi lucruri noi
ei vin cu.

768
00:44:17,162 --> 00:44:18,579
Bine atunci, voi stabili un prânz.

769
00:44:26,287 --> 00:44:29,329
<i>

770
00:44:29,496 --> 00:44:32,746
<i>
Un pic din asta.</i>

771
00:44:32,912 --> 00:44:36,246
<i>

772
00:44:36,412 --> 00:44:39,037
E frumos...
asta suna bine, de fapt.

773
00:44:39,204 --> 00:44:42,162
Suna bine, dar avem nevoie
ceva suc. Avem nevoie de niște mișcări.

774
00:44:48,746 --> 00:44:52,412
<i>

775
00:44:52,579 --> 00:44:55,662
<i>

776
00:44:55,829 --> 00:44:58,871
<i>

777
00:44:59,037 --> 00:45:01,912
<i>

778
00:45:02,079 --> 00:45:04,787
<i>

779
00:45:07,912 --> 00:45:10,579
<i>

780
00:45:14,954 --> 00:45:16,621
Destul de bine.

781
00:45:18,704 --> 00:45:22,246
OK, trebuie să încetezi să te bati
sus după fiecare concert.

782
00:45:22,412 --> 00:45:24,371
Am mai fost aici.
Așa funcționează.

783
00:45:24,537 --> 00:45:26,454
Succesul peste noapte este un mit.

784
00:45:27,371 --> 00:45:28,871
este?

785
00:45:29,037 --> 00:45:31,079
Atunci cum explici asta?

786
00:45:31,246 --> 00:45:32,287
Ce?

787
00:45:32,454 --> 00:45:35,454
Un milion de copii ale albumului vândute.

788
00:45:35,621 --> 00:45:36,871
Un milion.

789
00:45:39,746 --> 00:45:42,954
Este ca și populația din
o tara mica sarind in sus si in jos

790
00:45:43,121 --> 00:45:44,954
pentru că ei cred că ești grozav.

791
00:45:45,121 --> 00:45:48,912
- Pentru cei zece ai noştri.
- Deci, cui îi pasă?

792
00:45:49,079 --> 00:45:50,746
Își fac treaba.

793
00:45:50,912 --> 00:45:52,787
Tu o faci pe a ta.

794
00:45:52,954 --> 00:45:55,037
Care este problema ta?

795
00:46:00,204 --> 00:46:03,162
L-am oprit pe Ivan să mai fie în trupă.

796
00:46:03,329 --> 00:46:05,412
- Ce trupă?
- Trupa aceea.

797
00:46:05,579 --> 00:46:07,496
U2?

798
00:46:09,204 --> 00:46:10,246
Da.

799
00:46:10,412 --> 00:46:12,496
Isuse, Neil, cum?

800
00:46:12,662 --> 00:46:15,454
Ei bine, am crescut cu ei acasă.

801
00:46:15,621 --> 00:46:17,704
Îl voiau pe Ivan.

802
00:46:18,787 --> 00:46:20,912
M-am agățat de el.

803
00:46:23,121 --> 00:46:25,037
Și apoi l-am mințit.

804
00:46:27,454 --> 00:46:29,621
Și încă nu știe.

805
00:46:32,079 --> 00:46:33,496
Wow.

806
00:46:34,412 --> 00:46:36,246
Nemernic total.

807
00:46:36,412 --> 00:46:39,537
Era înainte de a fi faimoși.

808
00:46:39,704 --> 00:46:41,537
Am crezut că vom fi
mai mari decât ei.

809
00:46:41,704 --> 00:46:44,329
De aceea nu ne ajunge
sa fie doar OK.

810
00:46:44,496 --> 00:46:48,204
Trebuie să fim... trebuie să fim mari.
Trebuie să fim cu adevărat, foarte mari.

811
00:46:48,412 --> 00:46:49,996
Ca să-l pot privi în ochi
si pot spune

812
00:46:50,162 --> 00:46:52,454
— Ești bucuros că ai rămas cu mine?

813
00:46:56,996 --> 00:46:59,162
Trebuie să-l iubești mult.

814
00:46:59,329 --> 00:47:01,246
Da.

815
00:47:04,662 --> 00:47:06,454
Dar este și vinovăția.

816
00:47:07,579 --> 00:47:10,329
Știi cât de bine
irlandezii sunt la asta.

817
00:47:26,037 --> 00:47:29,037
Deci de ce ai renunțat la trupa ta?

818
00:47:29,245 --> 00:47:31,287
Fostul meu a luat-o.

819
00:47:32,120 --> 00:47:34,079
A fost un fel ca un divorț.

820
00:47:34,287 --> 00:47:37,995
El a primit trupa
și mi-am recuperat viața.

821
00:47:38,204 --> 00:47:39,662
A mea a fost cea mai bună afacere.

822
00:47:39,829 --> 00:47:41,620
Ai fost într-o trupă cu fostul tău?

823
00:47:41,787 --> 00:47:44,204
Cum a fost, Sonny și Cher?

824
00:47:44,412 --> 00:47:47,704
Ah, mai mult ca Sid și Nancy.

825
00:47:47,912 --> 00:47:52,454
Și apoi când s-a despărțit
la New York am jurat că

826
00:47:52,662 --> 00:47:55,912
Nu m-aș implica niciodată
cu oricine din nou pe scena.

827
00:47:56,954 --> 00:47:57,954
Da.

828
00:47:58,162 --> 00:48:02,704
Dar, mereu am fost un pic prost
cu promisiuni.

829
00:48:05,287 --> 00:48:07,370
Vrei să intri?

830
00:48:08,745 --> 00:48:10,704
Ce, nu acesta este unul dintre avantaje
de a fi o vedetă rock,

831
00:48:10,912 --> 00:48:13,204
sau nu vrei sa faci sex cu mine?

832
00:48:24,370 --> 00:48:25,912
Acum, voi fi într-una dintre melodiile tale?

833
00:48:26,079 --> 00:48:27,954
După aceea, vei fi întregul album.

834
00:48:29,204 --> 00:48:32,370
E cam greu să găsești ceva
care rimează cu Gloria.

835
00:48:32,579 --> 00:48:35,162
De fapt, există deja o melodie
numită „Gloria”, dar...

836
00:48:35,370 --> 00:48:36,537
...dar nu eu am scris-o.

837
00:48:36,745 --> 00:48:38,537
Cine a făcut-o?

838
00:48:38,745 --> 00:48:39,912
Bono.

839
00:48:46,037 --> 00:48:49,995
<i>

840
00:48:50,204 --> 00:48:53,787
<i>

841
00:48:56,120 --> 00:49:00,495
<i>
și voi fi bine</i>

842
00:49:03,787 --> 00:49:08,079
<i>
pentru mortul tău</i>

843
00:49:08,287 --> 00:49:12,037
<i>

844
00:49:12,204 --> 00:49:15,787
<i>
unde îți pui capul</i>

845
00:49:15,995 --> 00:49:19,579
<i>
asta e fuga</i>

846
00:49:19,787 --> 00:49:23,829
<i>

847
00:49:24,037 --> 00:49:26,579
<i>

848
00:49:27,370 --> 00:49:31,662
<i>

849
00:49:31,829 --> 00:49:34,620
<i>

850
00:49:35,662 --> 00:49:40,787
<i>

851
00:49:40,954 --> 00:49:42,412
Intră, atunci.

852
00:49:43,370 --> 00:49:47,995
<i>

853
00:49:48,162 --> 00:49:49,329
Ar putea fi o lovitură.

854
00:49:50,454 --> 00:49:52,329
Da. Absolut.

855
00:49:52,495 --> 00:49:53,829
În mâinile drepte.

856
00:49:53,995 --> 00:49:57,412
L-aș putea duce lui Rod.

857
00:49:58,287 --> 00:50:01,704
Rod Stewart?

858
00:50:01,870 --> 00:50:04,412
- Vreau să spun că ar fi grozav.
- Ar fi o rahat.

859
00:50:05,662 --> 00:50:07,204
Nu-ți place Rod? Hmm?

860
00:50:07,370 --> 00:50:09,329
Rod este uriaș.

861
00:50:09,495 --> 00:50:11,954
Rod este Dumnezeu.

862
00:50:12,162 --> 00:50:14,204
<i>Îmi place The Faces Rod Stewart.</i>

863
00:50:14,370 --> 00:50:16,204
Nu ticălosul ăla care cântă
„Crezi că sunt sexy?”,

864
00:50:16,370 --> 00:50:18,329
și locuiește într-un conac înfundat
în Beverly Hills.

865
00:50:18,495 --> 00:50:20,870
OK, Neil. Poți să te duci să-i spui lui Rod
să se îndese.

866
00:50:21,037 --> 00:50:23,495
Între timp, nu avem de-abia
destulă schimbare în buzunarele noastre

867
00:50:23,704 --> 00:50:25,412
- pentru biletul de acasă.
- Doar încerc.

868
00:50:25,579 --> 00:50:28,204
OK, OK. Îți simt vibrația,
și ceea ce primesc este

869
00:50:28,370 --> 00:50:32,829
nu vrei niște grele
rocker călcându-vă în picioare.

870
00:50:33,579 --> 00:50:35,870
Barry Manilow?

871
00:50:36,037 --> 00:50:39,287
- Barry dracului de Marshmanilow.
- Manilow shmanilow.

872
00:50:39,453 --> 00:50:41,370
Isus Hristos.
Tocmai l-am refuzat pe Rod Stewart.

873
00:50:41,537 --> 00:50:43,495
- E un ticălos.
- Nu-mi pasă dacă e un ticălos.

874
00:50:43,662 --> 00:50:44,703
El este un ticălos bogat de succes

875
00:50:44,870 --> 00:50:47,995
cu un deceniu de recorduri de succes
și blonde cu picioare în spatele lui.

876
00:50:48,162 --> 00:50:49,953
Și dacă asta îl face un ticălos.

877
00:50:50,120 --> 00:50:52,995
Ei bine, atunci vreau să fiu și eu un ticălos.

878
00:50:53,162 --> 00:50:55,078
Ascultă, nebunule.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

879
00:50:55,245 --> 00:50:56,912
- Toată afacerea asta se desfășoară pe murdărie.
- Hammond!

880
00:50:57,078 --> 00:50:59,912
Oferte murdare. Bani murdari.
Oameni murdari de rahat.

881
00:51:00,078 --> 00:51:01,953
Și tu ești cel mai rahat
din lotul dintre ei.

882
00:51:02,120 --> 00:51:03,453
Hammond, ce cauți aici?

883
00:51:03,620 --> 00:51:04,912
Te cunosc de undeva?

884
00:51:05,078 --> 00:51:07,037
Da, da. Ai spus că putem
fii în haremul tău.

885
00:51:07,203 --> 00:51:09,328
Știi, „Oameni frumoși din,
leproși urâți afară”.

886
00:51:09,495 --> 00:51:12,453
- Neil McCormick.
- Fraţii McCormick. Îți amintești?

887
00:51:12,620 --> 00:51:14,703
Oh da. Actul popular
cu cântecul de viol.

888
00:51:14,870 --> 00:51:17,620
- Da da!
- Oh, mi-a plăcut destul de mult, nu-i așa?

889
00:51:17,787 --> 00:51:19,370
Da, ai spus că ți-a plăcut.

890
00:51:19,537 --> 00:51:22,203
Bine, uite,
ne întâlnim jos într-un minut.

891
00:51:22,370 --> 00:51:23,703
BINE. Neil.

892
00:51:23,870 --> 00:51:25,412
La naiba.

893
00:51:25,578 --> 00:51:28,995
Ce naiba sa întâmplat? Ne-ai oferit
o înțelegere și apoi ai plecat.

894
00:51:29,162 --> 00:51:31,162
Da, nu stiu.
Am avut un fel de neînțelegere

895
00:51:31,328 --> 00:51:34,162
cu funditurile alea de acolo,
dar mi-am format propria etichetă acum, așa că...

896
00:51:34,328 --> 00:51:38,078
Un fel de plutire liberă,
iubitor de liber, agent liber. Da?

897
00:51:38,245 --> 00:51:40,870
Mai faci
rahatul acela de viol popular?

898
00:51:41,037 --> 00:51:45,203
Nu, nu. Zilele astea sunăm mai mult
ca U2, dar cu un potențial de lovitură mai mare.

899
00:51:45,370 --> 00:51:48,787
- Te-am văzut vreodată jucând?
- Nu.

900
00:51:48,953 --> 00:51:51,620
Adică spune-mă de modă veche,
dar nu-mi place să semnez pe nimeni

901
00:51:51,787 --> 00:51:53,203
până nu le-am văzut pe viu.

902
00:51:53,370 --> 00:51:56,287
Știi, așa pot cu adevărat
experimentează acel factor wow.

903
00:51:56,453 --> 00:51:59,995
A doua sâmbătă din iulie.
Va fi uimitor.

904
00:52:00,162 --> 00:52:02,453
Probabil unul dintre cele mai bune concerte
ai văzut vreodată în toată viața ta.

905
00:52:02,620 --> 00:52:03,662
- Deci, asta e...
- Ce?

906
00:52:03,828 --> 00:52:05,828
Wow, OK.

907
00:52:05,995 --> 00:52:08,787
Asta e uimitor. Iată cardul meu.

908
00:52:08,953 --> 00:52:10,578
- Ne vedem acolo.
- Da.

909
00:52:10,745 --> 00:52:13,620
- Sunt atât de încântat.
- Bine, îmbrățișări. Bun.

910
00:52:13,787 --> 00:52:17,828
Grozav, grozav, grozav, grozav.
Al naibii de grozav.

911
00:52:17,995 --> 00:52:19,620
Tocmai am avut un flashback acid?

912
00:52:19,787 --> 00:52:23,162
Nu. Nu, asta sa întâmplat de fapt.
Uite. Uite.

913
00:52:23,328 --> 00:52:26,037
Stai totuși. Rezistă.
Nu avem o oală în care să ne pișăm

914
00:52:26,203 --> 00:52:27,995
și tocmai ai promis
Domnule Cu siguranță Poate

915
00:52:28,162 --> 00:52:29,995
cel mai grozav concert din istorie.

916
00:52:30,162 --> 00:52:32,495
Nu-ți face griji crețul tău
pepene galben despre asta.

917
00:52:32,662 --> 00:52:33,995
Îți faci griji pentru muzică.

918
00:52:34,162 --> 00:52:37,537
Și mă voi ocupa de... asta.

919
00:52:38,370 --> 00:52:40,870
<i>Bună ziua, doamnelor
și domnilor și bine ați venit la Dublin.</i>

920
00:52:41,037 --> 00:52:43,620
<i>Toți pasagerii care doresc
a călători în centrul orașului</i>

921
00:52:43,787 --> 00:52:45,453
<i>vă rugăm să urmați indicatoarele
la punctul de ridicare...</i>

922
00:52:57,495 --> 00:52:59,537
<i>Bono și băieții
se descurcă grozav, știi?</i>

923
00:52:59,703 --> 00:53:03,370
sunt ei? Serios? Sigur, nu
auzi ceva despre ei la Londra.

924
00:53:03,537 --> 00:53:05,120
E ca o altă țară de acolo.

925
00:53:05,287 --> 00:53:07,828
Sper că ai venit cu vești bune
pentru domnul Machin.

926
00:53:07,995 --> 00:53:10,953
Am garantat pentru tine, așa că sunt mingile mele
și pe bloc, știi?

927
00:53:11,120 --> 00:53:13,537
Încetează-ți încurcătura.

928
00:53:14,703 --> 00:53:17,703
Isus! Este o armă?
De ce ai o armă?

929
00:53:17,870 --> 00:53:21,120
Nu aș fi prea bun la slujba mea
fără unul, aș face?

930
00:53:35,412 --> 00:53:37,703
- Bine, fetelor?
- Ce mai faci?

931
00:53:37,870 --> 00:53:41,537
El este următorul mare U2.
Neil McCormick.

932
00:53:41,703 --> 00:53:44,245
El este un star rock și tot.

933
00:53:50,245 --> 00:53:52,662
Prietenul tău, Bono, a plecat
cucerind lumea

934
00:53:52,828 --> 00:53:55,245
și nici nu poți cuceri
propria ta tunsoare.

935
00:53:55,412 --> 00:53:57,495
Tachinează-l puțin, iubire.

936
00:53:57,662 --> 00:54:00,245
Deci, ce ai de arătat
pentru mine bani?

937
00:54:00,412 --> 00:54:01,953
Ei bine, avem
acest tip de etichetă, Hammond,

938
00:54:02,120 --> 00:54:03,287
și el într-adevăr, într-adevăr
vrea să ne semneze,

939
00:54:03,453 --> 00:54:05,037
dar spune că trebuie să ne vadă
mai întâi cântă live,

940
00:54:05,203 --> 00:54:06,912
deci avem nevoie de ceva mai mulți bani
ca să putem juca acel concert,

941
00:54:07,078 --> 00:54:08,412
și apoi va trece
cu o afacere și asta.

942
00:54:08,578 --> 00:54:10,786
Ce sa întâmplat cu zece mii ale mele?

943
00:54:10,953 --> 00:54:14,078
Ei bine, acolo...
au fost o mulțime de admin.

944
00:54:14,245 --> 00:54:17,703
Zece mii
pe plicuri nenorocite?

945
00:54:17,870 --> 00:54:19,911
Nu veni maimuța cu mine, fiule.

946
00:54:20,078 --> 00:54:23,995
Stai acolo șapcă în mână și
ești deja interesat de mine până la sânii.

947
00:54:28,703 --> 00:54:30,953
Trebuie să cheltuiești bani
a face bani.

948
00:54:31,120 --> 00:54:32,703
Și nu pur și simplu ai jefuit un loc?

949
00:54:34,953 --> 00:54:38,495
Îmi pare rău, domnule Machin. eu...
Nu mă pot abține ce spun ziarele.

950
00:54:38,661 --> 00:54:41,036
Nenorociţi smeriţi.

951
00:54:41,203 --> 00:54:45,411
Ar fixa fiecare crimă și calamitate
de aici până în Cork, dacă ar putea.

952
00:54:46,245 --> 00:54:50,870
Sper doar că a bietei mele mame
nu citesc rahatul asta.

953
00:54:51,036 --> 00:54:54,370
Sunt un nume de familie.
Ca și Gălbenele.

954
00:54:54,578 --> 00:54:56,536
Ca Hoover.

955
00:54:59,370 --> 00:55:01,661
În timp ce ai căzut în fund
încercând să devin faimos,

956
00:55:01,828 --> 00:55:04,495
Am devenit mai faimos
decât perechea dintre voi.

957
00:55:04,661 --> 00:55:09,078
Deci am o problemă de imagine,
o problemă de flux de numerar și tu.

958
00:55:09,245 --> 00:55:10,911
Dacă aș chema datoria?

959
00:55:11,078 --> 00:55:15,036
- Ei bine, nu pot plăti, așa că...
- Si ce?

960
00:55:15,245 --> 00:55:17,745
Deci presupun că ai face-o
trebuie să mă omoare.

961
00:55:22,578 --> 00:55:26,620
Pentru numele lui Hristos, Neil, nu sunt
un italian. Nu am de gând să te omor.

962
00:55:28,078 --> 00:55:29,495
Încă.

963
00:55:30,620 --> 00:55:33,786
Trebuie să văd întoarcerea ta
și nu ești de folos pentru mine mort.

964
00:55:35,161 --> 00:55:36,995
Îți voi plăti concertul.

965
00:55:38,370 --> 00:55:39,911
Dar cu o condiție.

966
00:55:40,078 --> 00:55:41,995
Nu joc niciun Van Morrison.

967
00:55:42,161 --> 00:55:43,953
Vin să te văd.

968
00:55:44,161 --> 00:55:46,036
Aș putea face cu o schimbare
a împrejurimilor.

969
00:55:46,245 --> 00:55:48,995
Și mă aștept ca V-I-dracu’ de P.

970
00:55:52,495 --> 00:55:54,078
Oh, dracu, asta e grozav.

971
00:55:54,286 --> 00:55:57,745
- Hei, băieţi. Verificați asta.
- Nelegiuit.

972
00:55:57,953 --> 00:56:00,161
- Asta e frumos.
- Arăți ca o fată.

973
00:56:00,370 --> 00:56:03,203
Am un concert
în cel mai bun loc din oraș.

974
00:56:07,828 --> 00:56:08,828
Neil.

975
00:56:11,578 --> 00:56:13,578
Haide, amice.
Cine plătește pentru toate astea?

976
00:56:14,495 --> 00:56:16,786
Acum, știu că ai fost la Dublin,
ticălos mascat.

977
00:56:16,995 --> 00:56:17,995
Am văzut biletele.

978
00:56:18,203 --> 00:56:20,703
Doar te rog spune-mi tata
nu ne-a eliberat.

979
00:56:24,453 --> 00:56:26,703
Era Bono.

980
00:56:27,286 --> 00:56:28,286
Serios?

981
00:56:28,495 --> 00:56:31,411
Pe cine altcineva mai cunoastem cu ceva bani?

982
00:56:31,620 --> 00:56:33,245
Hei, nu sunt incredibili?

983
00:56:33,411 --> 00:56:34,411
Da.

984
00:56:34,620 --> 00:56:38,203
O să-i dăm ceva lui Hammond
asta e de netăgăduit, omule.

985
00:56:38,411 --> 00:56:40,120
Stai o clipă, ăla este Bob Geldof?

986
00:56:40,328 --> 00:56:41,411
- Ce?
- Întoarce-l acolo sus, Doug.

987
00:56:41,620 --> 00:56:44,786
<i>Printre actele confirmate pentru
beneficiul Live Aid la Wembley Stadium</i>

988
00:56:44,995 --> 00:56:50,661
<i>sunt The Who, Queen, David Bowie,
Elton John, Sting și U2.</i>

989
00:56:50,828 --> 00:56:52,995
Când este asta?

990
00:56:53,203 --> 00:56:55,953
<i>Concertul, pe 13 iulie,
este de așteptat să fie urmărit</i>

991
00:56:56,161 --> 00:56:59,995
<i>de către o audiență globală de televiziune
de peste două miliarde de oameni.</i>

992
00:57:00,203 --> 00:57:01,370
<i>Star rock, Bob Geldof...</i>

993
00:57:01,578 --> 00:57:04,953
Este aceeași dată pe care ai ales-o
pentru concertul nostru.

994
00:57:05,161 --> 00:57:07,161
Vă spun ce este de netăgăduit.

995
00:57:07,370 --> 00:57:09,161
Că ești un cocoș!

996
00:57:09,370 --> 00:57:12,620
Ești un prost, prost,
tosspot, bollock.

997
00:57:12,828 --> 00:57:14,203
- Uşor.
- Hei, stai.

998
00:57:14,370 --> 00:57:17,120
- Nu-l cunoști pe Bob Geldof?
- E din Irlanda.

999
00:57:17,286 --> 00:57:20,286
Oh da. Da, Bob Geldof,
el este din Irlanda, da.

1000
00:57:20,495 --> 00:57:23,161
Îl voi suna pe Bob.
Hei, Bob, știi treaba ta

1001
00:57:23,328 --> 00:57:25,661
cu dracu' de stele şi
miliardele de oameni și asta?

1002
00:57:25,870 --> 00:57:27,995
Pentru copiii înfometați din Africa?
Ei bine, avem un pic de ciocnire

1003
00:57:28,161 --> 00:57:30,661
cu concertul nostru în Camden și întrebându-ne
dacă l-ai putea împinge pe al tău înapoi o săptămână.

1004
00:57:30,870 --> 00:57:32,578
Mai mult, Neil.

1005
00:57:32,786 --> 00:57:36,286
- Cum este vina mea?
- Întotdeauna este.

1006
00:57:36,495 --> 00:57:38,828
Ești un geniu în a face
decizii de rahat.

1007
00:57:39,036 --> 00:57:42,036
Ai rezervat un concert în aceeași zi
Pope făcea turneul său de cele mai mari hituri.

1008
00:57:42,203 --> 00:57:45,953
Ai rezervat un alt concert la aceeași
zi ca cel mai mare concert din istorie.

1009
00:57:46,161 --> 00:57:48,994
Ai refuzat ajutorul lui Bono
pentru ca noi să obținem un contract de discuri.

1010
00:57:49,203 --> 00:57:52,911
Și ai refuzat șansa
pentru a vinde melodiile noastre lui Rod Stewart.

1011
00:57:54,328 --> 00:57:56,869
Bine, băieți. Să ne liniștim.

1012
00:57:57,078 --> 00:57:59,203
Vom schimba doar data.

1013
00:58:07,161 --> 00:58:12,119
<i>Direct de la Londra, un grup
a cărui inimă se află în Dublin, Irlanda.</i>

1014
00:58:14,286 --> 00:58:16,411
<i>Al cărui spirit este cu lumea.</i>

1015
00:58:16,619 --> 00:58:21,661
<i>Un grup care nu a avut niciodată probleme
spunând cum se simt. U2.</i>

1016
00:58:22,578 --> 00:58:25,244
Uită-te la dimensiunea acelei mulțimi.

1017
00:58:25,411 --> 00:58:29,244
<i>Suntem o trupă irlandeză.
Venim din orașul Dublin, Irlanda.</i>

1018
00:58:29,869 --> 00:58:34,161
<i>Ca toate orașele, are binele lui.</i>

1019
00:58:34,328 --> 00:58:36,536
<i>Și are răul lui.</i>

1020
00:58:36,703 --> 00:58:38,411
<i>Acesta este un cântec numit Bad.</i>

1021
00:58:41,703 --> 00:58:44,244
Avem propriul nostru concert
pentru a repeta, da?

1022
00:58:48,661 --> 00:58:50,036
Haide.

1023
00:58:50,244 --> 00:58:53,244
Unu, doi. Unu, doi, trei.

1024
00:58:59,869 --> 00:59:02,953
<i>

1025
00:59:03,119 --> 00:59:06,369
<i>

1026
00:59:06,578 --> 00:59:09,411
<i>

1027
00:59:09,578 --> 00:59:12,578
<i>

1028
00:59:12,744 --> 00:59:16,161
<i>

1029
00:59:16,328 --> 00:59:18,286
<i>

1030
00:59:19,244 --> 00:59:22,036
<i>

1031
00:59:22,203 --> 00:59:25,786
<i>
Ascultă apelul</i>

1032
00:59:25,953 --> 00:59:29,119
<i>
Puteți cheltui totul</i>

1033
00:59:29,286 --> 00:59:31,661
<i>

1034
00:59:33,161 --> 00:59:35,286
<i>

1035
00:59:35,953 --> 00:59:41,661
<i>
ești menit să fii</i>

1036
00:59:42,453 --> 00:59:48,078
<i>
Sari direct în</i>

1037
00:59:48,244 --> 00:59:51,411
<i>

1038
00:59:55,244 --> 00:59:59,786
<i>
unde vrem să fim</i>

1039
01:00:09,036 --> 01:00:10,994
<i>

1040
01:00:12,286 --> 01:00:14,494
<i>

1041
01:00:14,661 --> 01:00:16,536
<i>

1042
01:00:18,203 --> 01:00:20,286
<i>

1043
01:00:21,619 --> 01:00:23,494
<i>

1044
01:00:23,661 --> 01:00:25,119
Haideți, băieți!

1045
01:00:25,286 --> 01:00:28,786
<i>

1046
01:00:28,953 --> 01:00:34,869
<i>
ar trebui să fii</i>

1047
01:00:35,036 --> 01:00:41,119
<i>
simte briza</i>

1048
01:00:41,286 --> 01:00:44,328
<i>

1049
01:00:53,078 --> 01:00:55,536
Deci, domnule Hammond.

1050
01:00:55,703 --> 01:00:57,244
Ce ai crezut?

1051
01:00:57,411 --> 01:00:59,703
Cred că îmi place stilul tău.

1052
01:00:59,869 --> 01:01:03,078
Bun amestec de rock de stadion,
baladism,

1053
01:01:03,244 --> 01:01:05,411
- electric, celtic...
- Cosmic.

1054
01:01:05,578 --> 01:01:07,078
orgasmic.

1055
01:01:07,244 --> 01:01:10,161
Ne aflam printre stele
în ascendent. Hmm.

1056
01:01:11,869 --> 01:01:15,702
Nu am fost atât de entuziasmat
de când l-am văzut prima dată pe Sting.

1057
01:01:16,411 --> 01:01:18,202
Aceasta este soția mea, Danielle.

1058
01:01:18,369 --> 01:01:19,619
Mare fan al poliției,
nu-i asa, iubire?

1059
01:01:19,827 --> 01:01:20,827
Băieți drăguți.

1060
01:01:21,036 --> 01:01:24,827
De ce nu te duci și te iei
o altă băutură, dragă?

1061
01:01:24,994 --> 01:01:29,077
Acum, încercam să ne antrenăm
de cine altcineva ne mai aduci aminte.

1062
01:01:29,244 --> 01:01:30,744
U2.

1063
01:01:30,911 --> 01:01:33,411
Asta este.
Oh, scuze. Cine eşti tu?

1064
01:01:33,577 --> 01:01:35,119
Preotul lor.

1065
01:01:35,286 --> 01:01:37,036
Cum ați procedat, domnule Hammond, nu-i așa?

1066
01:01:37,202 --> 01:01:39,577
Da, așa e.
Da, da... da.

1067
01:01:39,744 --> 01:01:42,327
Deci... ce faci...

1068
01:01:42,494 --> 01:01:44,952
Ce naiba caută aici?

1069
01:01:45,119 --> 01:01:47,202
Ei bine, este doar sprijin prietenos
de acasă, nu-i așa?

1070
01:01:47,369 --> 01:01:49,161
- De la Danny dracului de Machin?
- Martin.

1071
01:01:49,327 --> 01:01:53,702
Părintele Martin, din parohia locală.
Vino să binecuvântezi concertul.

1072
01:01:53,869 --> 01:01:56,494
Oh. Nu este fermecător?

1073
01:01:56,661 --> 01:01:58,577
Ei bine, e frumos să-L ai pe Dumnezeu
în colţul nostru.

1074
01:01:58,744 --> 01:02:03,452
Folosiți tot sprijinul pe care îl putem obține
în afacerea asta nenorocită, de rahat.

1075
01:02:03,619 --> 01:02:07,494
Deci, ai adus un contract?
Pentru ca...

1076
01:02:08,411 --> 01:02:10,452
...am adus un stilou.
- Acum, atunci.

1077
01:02:10,619 --> 01:02:15,952
Danielle, vom semna
această tânără trupă la noua noastră etichetă?

1078
01:02:16,119 --> 01:02:18,661
Am crezut că sunt cu adevărat grozavi.

1079
01:02:18,869 --> 01:02:21,536
Sunt un mare succes cu fetele.

1080
01:02:22,536 --> 01:02:23,661
Aparent.

1081
01:02:23,827 --> 01:02:26,411
Nu vrei să fii bietul tip
care citește despre acești băieți

1082
01:02:26,577 --> 01:02:28,827
<i>în Rolling Stone săptămâna viitoare, nu?</i>

1083
01:02:28,994 --> 01:02:32,577
Dorindu-și să poată face asta
micuțul alunecos al unei decizii

1084
01:02:32,744 --> 01:02:33,911
peste tot din nou.

1085
01:02:34,077 --> 01:02:36,286
Cu siguranță ai văzut destule
sa te hotarasti?

1086
01:02:36,452 --> 01:02:39,786
Ai crede că da, nu-i așa?
Dar nu investesc ușor.

1087
01:02:39,952 --> 01:02:42,536
Adică, băieții ăștia vor face
a da foc lumii? Nu știu.

1088
01:02:42,702 --> 01:02:45,911
Poți explica
Frankie merge la Hollywood?

1089
01:02:46,077 --> 01:02:47,827
Nu pot.

1090
01:02:47,994 --> 01:02:49,786
Nici măcar nu-mi place muzica.

1091
01:02:49,952 --> 01:02:51,119
Ce?

1092
01:02:51,286 --> 01:02:54,286
Domnule Hammond, aș putea
o vorbă cu tine în privat?

1093
01:02:54,452 --> 01:02:58,911
Te-ar deranja?
Dacă nu este o impunere prea mare.

1094
01:02:59,077 --> 01:03:01,702
Există doar două motive
mă pot gândi

1095
01:03:01,869 --> 01:03:04,411
ca doi domni să se împartă
o cabină de toaletă.

1096
01:03:04,577 --> 01:03:06,536
Ei bine, nu este primul.

1097
01:03:06,702 --> 01:03:08,827
Bun.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1098
01:03:08,994 --> 01:03:10,577
Despre asta iubesc
biserica catolică.

1099
01:03:10,744 --> 01:03:12,786
Chiar știi cum
să vă distrați.

1100
01:03:12,952 --> 01:03:14,619
Să folosim echipamentul tău sau al meu?

1101
01:03:14,786 --> 01:03:16,536
Nici. Am păcătuit destul.

1102
01:03:16,702 --> 01:03:20,244
Vreau să-mi văd băieții reușind.

1103
01:03:21,994 --> 01:03:25,077
Îmi este dat să vând greu
de preotul lor?

1104
01:03:25,244 --> 01:03:28,077
Nu. Înțelegi
de la Danny Machin.

1105
01:03:28,244 --> 01:03:30,161
Cine dracu este Danny Machin?

1106
01:03:30,327 --> 01:03:31,869
Cine dracu este Danny Machin?

1107
01:03:32,036 --> 01:03:34,702
- Da.
- Îți voi spune cine este Danny Machin.

1108
01:03:34,869 --> 01:03:36,827
El este răspunsul la rugăciunile tale.

1109
01:03:36,994 --> 01:03:39,994
El este băiatul pe care îl poate face
visele tale devin realitate.

1110
01:03:40,161 --> 01:03:42,952
Acum, poate fi cel mai bun vis umed
ai avut vreodată.

1111
01:03:43,119 --> 01:03:45,952
Sau cel mai rău coșmar al tău.

1112
01:03:46,119 --> 01:03:49,244
Pot să-ți smulg capul
și să-ți scapi în gât.

1113
01:03:49,411 --> 01:03:52,452
Depinde de tine.

1114
01:03:55,202 --> 01:03:58,952
Bun venit la etichetă.

1115
01:03:59,452 --> 01:04:03,411
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc.

1116
01:04:20,827 --> 01:04:23,327
Acum, vreau cărți poștale de la fiecare concert.

1117
01:04:23,494 --> 01:04:25,202
Cu toate detaliile groaznice.

1118
01:04:25,369 --> 01:04:26,869
- Nici o problemă.
- Mulțumesc pentru tot, Karl.

1119
01:04:27,036 --> 01:04:29,494
Și nu-ți face griji, te vom lua
Passe VIP când jucăm la Wembley.

1120
01:04:29,661 --> 01:04:31,494
- Accesați toate zonele.
- Ah!

1121
01:04:31,661 --> 01:04:34,494
Te voi face să-ți pară rău că ai spus asta vreodată.

1122
01:04:34,661 --> 01:04:38,619
Acum, băieți. Un cuvânt către înțelepți
de la un bătrân înainte să pleci.

1123
01:04:38,785 --> 01:04:40,869
Amintește-ți doar asta.

1124
01:04:41,035 --> 01:04:45,660
Măsura unui om este ceea ce a mai rămas
când faima dispare.

1125
01:04:45,827 --> 01:04:47,744
Hmm?

1126
01:04:47,910 --> 01:04:49,119
Ah, și încă ceva.

1127
01:04:49,285 --> 01:04:51,494
Fă cât mai mult sex poți.

1128
01:04:53,785 --> 01:04:55,660
Nu e nicio problemă acolo, Karl.

1129
01:04:55,827 --> 01:04:56,994
- Te iubesc.
- Mulţumesc, Karl.

1130
01:04:57,160 --> 01:04:58,619
Ai grijă.

1131
01:04:58,785 --> 01:05:01,035
- O, voi primi doar asta.
- Lasă, omule.

1132
01:05:01,202 --> 01:05:02,660
Poate fi mama.

1133
01:05:13,910 --> 01:05:15,035
Da.

1134
01:05:15,202 --> 01:05:17,452
Poți fugi, dar nu te poți ascunde,
McCormick.

1135
01:05:17,619 --> 01:05:18,785
Bono!

1136
01:05:18,952 --> 01:05:20,910
<i>Am avut grijă de tine
pe Top of the Pops.</i>

1137
01:05:21,077 --> 01:05:23,202
Da, bine, aparent
au această cotă irlandeză.

1138
01:05:23,369 --> 01:05:26,327
Este unul afară, unul înăuntru. Și văzând ca U2
sunt la televiziune în fiecare seară,

1139
01:05:26,494 --> 01:05:28,285
Va trebui să te omor ca să-mi vină rândul.

1140
01:05:28,452 --> 01:05:29,869
Să-l omoare pe Bono?

1141
01:05:30,035 --> 01:05:32,077
Cunosc câțiva oameni
care ar purta acel tricou.

1142
01:05:32,244 --> 01:05:34,327
Eu port deja acel tricou.

1143
01:05:34,910 --> 01:05:36,410
<i>Unde ești, oricum?</i>

1144
01:05:36,577 --> 01:05:39,202
Washington D.C.
Așezat într-o cameră de hotel

1145
01:05:39,369 --> 01:05:41,410
cu brațul în praștie
și o sticlă medicinală de bourbon.

1146
01:05:41,577 --> 01:05:42,619
Da, lasă-mă să ghicesc.

1147
01:05:42,785 --> 01:05:44,910
Faima ți-a trecut la cap
și ai crezut că poți zbura.

1148
01:05:45,660 --> 01:05:46,827
Am primit-o într-una.

1149
01:05:46,994 --> 01:05:49,535
Imediat din scenă.
Mi-am scos brațul din priză.

1150
01:05:49,702 --> 01:05:53,035
Deci, acum ai nevoie să vin
și preia ca lider pentru U2?

1151
01:05:53,202 --> 01:05:54,952
Ei bine, bine. Văzând că ești tu.

1152
01:05:55,744 --> 01:05:57,285
Nu tocmai.

1153
01:05:57,452 --> 01:05:59,535
Dar aveam să te întreb dacă vrei
deschis pentru noi în Dublin?

1154
01:06:00,369 --> 01:06:02,410
Treci la dracu, nenorocitule.

1155
01:06:02,577 --> 01:06:04,160
Adică susține U2?

1156
01:06:04,327 --> 01:06:06,660
Ei bine, facem Croke Park
la sfârșitul lunii iunie și m-am gândit,

1157
01:06:06,827 --> 01:06:09,660
Știi, când facem tururi ne place
susține trupele locale, știi?

1158
01:06:09,827 --> 01:06:13,035
Ei bine, deci... atât de tehnic ai fi
ne sprijini atunci?

1159
01:06:13,202 --> 01:06:14,452
McCormick.

1160
01:06:14,619 --> 01:06:17,327
Uite, ne-am sprijini unul pe celălalt.
Ca pe vremuri.

1161
01:06:17,494 --> 01:06:19,619
Da, ascultă, Bono.

1162
01:06:20,535 --> 01:06:23,327
Ne jucăm doar propriul nostru turneu
momentan.

1163
01:06:23,494 --> 01:06:27,910
Doar câteva întâlniri din Marea Britanie și Europa.

1164
01:06:28,077 --> 01:06:30,035
Ne-am semnat și noi,
stii?

1165
01:06:30,202 --> 01:06:33,369
Hei, felicitări, omule.
Nu m-am îndoit de tine nici măcar un minut.

1166
01:06:34,035 --> 01:06:35,452
Mulţumesc.

1167
01:06:36,619 --> 01:06:38,619
Adică...

1168
01:06:38,785 --> 01:06:40,702
Spune-mă nebun, dar...

1169
01:06:40,869 --> 01:06:44,619
<i>Din moment ce a fost un nenorocit
ajungând aici...</i>

1170
01:06:46,785 --> 01:06:49,327
Cred doar că preferăm să ne jucăm
la cinci sute dintre propriii noștri fani

1171
01:06:49,494 --> 01:06:51,952
peste cincizeci de mii dintre ai tăi,
ştii?

1172
01:06:54,410 --> 01:06:56,369
Ei bine, deci este un nu?

1173
01:07:02,994 --> 01:07:04,994
Da.

1174
01:07:06,994 --> 01:07:09,910
Uite, trebuie să plec, Neil.
Vorbim mai târziu.

1175
01:07:25,452 --> 01:07:28,494
Oh, bine că te-ai alăturat.
Cine a fost, atunci?

1176
01:07:28,660 --> 01:07:31,285
Uh... Mamă. Ea ne urează noroc.

1177
01:07:31,452 --> 01:07:33,869
Verificați autobuzul!

1178
01:07:37,119 --> 01:07:39,285
Isus.

1179
01:07:41,910 --> 01:07:44,077
<i>

1180
01:07:45,202 --> 01:07:47,660
<i>

1181
01:07:47,827 --> 01:07:51,077
<i>

1182
01:07:51,244 --> 01:07:54,285
<i>

1183
01:07:54,452 --> 01:07:56,869
<i>

1184
01:07:57,035 --> 01:08:00,077
<i>

1185
01:08:00,244 --> 01:08:03,202
<i>

1186
01:08:03,369 --> 01:08:05,535
<i>

1187
01:08:06,369 --> 01:08:09,493
<i>
l-ai lua?</i>

1188
01:08:09,660 --> 01:08:13,285
<i>

1189
01:08:13,452 --> 01:08:17,743
S/H/O/O/K U/P.
Scuturat.

1190
01:08:17,910 --> 01:08:19,785
Nu, nu taci.

1191
01:08:19,952 --> 01:08:21,493
Accentul ăsta dracului.

1192
01:08:21,660 --> 01:08:23,160
Tu trebuie să fii Will Hammond?

1193
01:08:23,327 --> 01:08:24,993
<i>- Da.
- Da. Gary Hagan. Presă fierbinte.</i>

1194
01:08:25,160 --> 01:08:29,410
Oh, salut, Gary. Mulțumesc că ai zburat
la un preaviz atât de scurt. Cool, cool.

1195
01:08:29,577 --> 01:08:31,702
Oh, nu, glumești? m-am nascut
pentru a sparge povestea asta, știi?

1196
01:08:32,118 --> 01:08:34,827
- Scuză-mă, dragă.
- Eu și familia McCormick ne întoarcem.

1197
01:08:34,993 --> 01:08:37,243
Și ce cu conexiunea U2...

1198
01:08:37,410 --> 01:08:40,035
Da, povestea asta ar trebui să facă
o stropire grozavă.

1199
01:08:41,535 --> 01:08:43,452
Ce conexiune U2?

1200
01:08:52,035 --> 01:08:53,077
Gary.

1201
01:08:53,952 --> 01:08:55,577
Hei, acum știu că am reușit.

1202
01:08:55,743 --> 01:08:58,452
<i>- Hot Press sunt în clădire.
- Uau!</i>

1203
01:08:58,618 --> 01:09:00,452
Nu aș fi ratat asta
pentru lume, Neil.

1204
01:09:00,618 --> 01:09:02,160
Faci parte dintr-o poveste grozavă.

1205
01:09:02,327 --> 01:09:05,160
Da, mulțumesc.
Ce vrei să spui „parte din”?

1206
01:09:05,327 --> 01:09:07,785
Ei bine, știi, două trupe
legat ombilical.

1207
01:09:07,952 --> 01:09:09,993
Unul pe orbită. Inca unul...

1208
01:09:10,160 --> 01:09:12,785
... măcinat-o.
- Aruncă-l.

1209
01:09:12,952 --> 01:09:15,493
Trebuie să-l încalzi pe U2
în fiecare bucată pe care o scrii?

1210
01:09:15,660 --> 01:09:17,993
Doar pentru că suntem din același
tara sangeroasa. Bine, haide, băieți.

1211
01:09:18,160 --> 01:09:20,202
Avem un concert de jucat.
Îți voi da câteva citate după.

1212
01:09:20,368 --> 01:09:22,743
Dar nu vorbesc de U2.

1213
01:09:26,285 --> 01:09:28,368
Ivan, ce zici de tine?
Vorbiți despre U2?

1214
01:09:28,535 --> 01:09:31,493
Uite, Neil are dreptate. Am crescut
cu ei despre ce sa vorbim?

1215
01:09:31,660 --> 01:09:34,410
Oh, nu ştiu. Doar faptul că tu
ar fi putut fi al cincilea membru.

1216
01:09:34,577 --> 01:09:37,577
Nu, asta-s prostii. Au fost doar câteva
ridicându-se în bucătăria lui Larry.

1217
01:09:37,743 --> 01:09:41,243
Asta nu e tot, nu-i așa?
Tocmai am fost în turneu cu ei.

1218
01:09:41,410 --> 01:09:43,493
Bono a spus că te vrea în trupă.

1219
01:09:44,243 --> 01:09:46,285
- Ce, Bono a spus asta?
- Da.

1220
01:09:46,452 --> 01:09:50,285
Dar Neil i-a spus că nu.
Ai vrut să stai cu familia.

1221
01:09:51,827 --> 01:09:53,743
Tremurat, Tremurat.

1222
01:09:53,910 --> 01:09:58,577
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
Whoo!

1223
01:10:00,660 --> 01:10:02,993
Neil a spus asta?

1224
01:10:11,285 --> 01:10:14,493
Bea-l, frate. Bea-l.

1225
01:10:14,702 --> 01:10:17,702
La naiba, Neil!

1226
01:10:18,743 --> 01:10:21,618
- Ia-te de pe mine!
- Luptă, luptă, luptă!

1227
01:10:21,785 --> 01:10:23,743
O să-l omor.
Pleacă de pe mine!

1228
01:10:23,910 --> 01:10:26,035
- Ce cocoș se întâmplă?
- Coborî!

1229
01:10:27,285 --> 01:10:29,618
Tradat de propriul meu frate.

1230
01:10:29,785 --> 01:10:33,785
Am petrecut ani de zile trăind în
un depozit, mâncând fasole dintr-o cutie.

1231
01:10:33,952 --> 01:10:36,160
În timp ce aș fi putut fi pe orbită
cu cea mai bună trupă din lume.

1232
01:10:36,327 --> 01:10:37,827
Pleacă de pe mine!

1233
01:10:40,535 --> 01:10:43,118
- De unde a venit asta, Ivan?
- Mi-a spus Gary.

1234
01:10:43,285 --> 01:10:45,368
Și a auzit-o direct de la Bono.

1235
01:10:45,535 --> 01:10:47,327
Deci, îmi spui că este o minciună?

1236
01:10:49,243 --> 01:10:51,952
Nu. Deci, dă-mi adevărul.

1237
01:10:58,868 --> 01:11:00,952
Eram copii.

1238
01:11:01,118 --> 01:11:04,285
A fost acum zece ani.
Ce vrei să spun?

1239
01:11:04,452 --> 01:11:08,118
- Îmi pare rău?
- Da. Da!

1240
01:11:08,285 --> 01:11:10,952
Vreau să-mi spui scuze.

1241
01:11:11,118 --> 01:11:13,868
Scuze pentru toate ofertele de discuri
ai refuzat,

1242
01:11:14,035 --> 01:11:15,493
în timp ce aşteptai
pentru cel mare.

1243
01:11:15,660 --> 01:11:18,577
Îmi pare rău că tot ce atingi
se transformă în rahat.

1244
01:11:18,743 --> 01:11:23,660
Îmi pare rău că ai făcut
cea mai proasta decizie din viata mea!

1245
01:11:23,827 --> 01:11:26,327
Ei bine, nu-mi pare rău, Ivan.
Ascultă la mine.

1246
01:11:26,493 --> 01:11:29,118
- Pleacă din calea mea.
- Calma. Asculta. Calma!

1247
01:11:29,285 --> 01:11:31,118
nu imi pare rau!

1248
01:11:31,285 --> 01:11:34,618
Nu-mi pare rău că am știut tot timpul
că am putea reuși singuri.

1249
01:11:34,785 --> 01:11:38,451
Nu-mi pare rău că orice decizie proastă
Am făcut vreodată ne-a adus aici.

1250
01:11:38,618 --> 01:11:40,910
Și nu-mi pare rău

1251
01:11:41,076 --> 01:11:44,993
că suntem Shook Up și nu U2.

1252
01:11:45,160 --> 01:11:47,493
- Ascultă.
- Tremurat, tremurat!

1253
01:11:47,660 --> 01:11:48,951
Auzi asta?

1254
01:11:49,118 --> 01:11:51,785
Ne așteaptă acolo, Ivan.

1255
01:12:01,160 --> 01:12:03,910
Nu te despărți, nu-i așa?

1256
01:12:04,076 --> 01:12:05,410
esti?

1257
01:12:06,993 --> 01:12:10,118
Oh, grozav. Mare!

1258
01:12:13,451 --> 01:12:15,826
Shook Up! Shook Up!

1259
01:12:17,243 --> 01:12:18,618
E vina ta.

1260
01:12:18,785 --> 01:12:20,701
Ieși dracului acolo.
Acesta este un concert.

1261
01:12:20,868 --> 01:12:22,743
Corect, am să te anunț.
Ceas.

1262
01:12:24,868 --> 01:12:27,201
Unu, doi. Buna ziua?

1263
01:12:27,368 --> 01:12:29,618
Bună, iubitori de muzică.

1264
01:12:30,285 --> 01:12:33,576
Oi! Oi! Nu mă huidui!
Am fost la Eton.

1265
01:12:33,743 --> 01:12:37,493
În regulă, iată-l pe Shook Up!

1266
01:12:41,410 --> 01:12:44,243
Ieși afară! Ieși!

1267
01:12:46,993 --> 01:12:48,660
Ponce al naibii.

1268
01:13:12,951 --> 01:13:15,826
<i>
te caut peste tot</i>

1269
01:13:15,993 --> 01:13:19,368
<i>
în aerul de la miezul nopții</i>

1270
01:13:19,535 --> 01:13:22,576
<i>
într-un loc aglomerat</i>

1271
01:13:22,743 --> 01:13:25,035
<i>
pe fiecare chip</i>

1272
01:13:25,201 --> 01:13:27,076
<i>

1273
01:13:29,451 --> 01:13:34,368
<i>
că ai greșit</i>

1274
01:13:35,743 --> 01:13:39,076
<i>

1275
01:13:43,743 --> 01:13:45,743
<i>

1276
01:13:45,910 --> 01:13:48,785
<i>
Înfruntă din nou</i>

1277
01:13:48,951 --> 01:13:51,201
<i>

1278
01:13:51,368 --> 01:13:54,243
<i>

1279
01:13:56,951 --> 01:13:59,660
<i>

1280
01:13:59,826 --> 01:14:02,826
<i>
Nu se termină niciodată</i>

1281
01:14:02,993 --> 01:14:06,118
<i>

1282
01:14:07,201 --> 01:14:08,993
<i>

1283
01:14:10,410 --> 01:14:12,576
<i>Ha!</i>

1284
01:14:25,035 --> 01:14:27,285
Tu rulezi presa.

1285
01:14:27,451 --> 01:14:30,285
Ai fi putut opri asta?

1286
01:14:30,451 --> 01:14:33,576
De ce aș face-o? Este un cadou.

1287
01:14:35,035 --> 01:14:37,785
Neil, nu poți cumpăra acest tip de presă.

1288
01:14:37,951 --> 01:14:39,118
Să-l cumpăr?

1289
01:14:39,285 --> 01:14:41,493
Chiar acum, aș plăti
pentru a o face să dispară.

1290
01:14:41,660 --> 01:14:43,743
Ei bine, asta nu ajută.

1291
01:14:43,910 --> 01:14:48,076
Eu beau într-un autobuz gol...
din cauza asta.

1292
01:14:48,243 --> 01:14:49,743
Din cauza ta.

1293
01:14:49,910 --> 01:14:51,993
Nu l-am oprit pe Ivan să fie în U2.

1294
01:14:52,160 --> 01:14:54,076
Nu, dar ai spus
întreaga lume despre asta.

1295
01:14:54,243 --> 01:14:57,576
Neil. Liniștiți-vă.

1296
01:14:57,743 --> 01:14:59,535
Doar stați cu ochii pe premiu.

1297
01:14:59,701 --> 01:15:01,660
Trupa mea nu vorbește cu mine.

1298
01:15:01,826 --> 01:15:04,743
Fratele meu îmi urăște curajul.
Daca acesta este premiul...

1299
01:15:04,910 --> 01:15:06,576
...nu vreau.

1300
01:15:08,284 --> 01:15:09,701
Rahatul se întâmplă.

1301
01:15:09,868 --> 01:15:11,368
Treci mai departe.

1302
01:15:11,534 --> 01:15:15,576
În seara asta, te vei întoarce acolo pe scenă
cu toate fetele.

1303
01:15:17,409 --> 01:15:18,951
Danielle, mă văd cu cineva.

1304
01:15:19,118 --> 01:15:22,534
O stea rock fidelă.
Acesta este unul nou.

1305
01:15:22,701 --> 01:15:25,451
Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui.

1306
01:15:25,618 --> 01:15:27,826
Unde este ea, oricum?

1307
01:15:28,659 --> 01:15:31,784
Lucruri mai importante
să aibă grijă, nu-i așa?

1308
01:15:31,951 --> 01:15:33,493
Ei bine, sunt aici acum.

1309
01:15:33,659 --> 01:15:37,451
O încurcă pe soția șefului.
Ar fi o altă mișcare bună în carieră.

1310
01:15:37,618 --> 01:15:39,159
Ar fi.

1311
01:15:39,326 --> 01:15:41,743
Vrei să mergi departe, nu-i așa?

1312
01:15:41,909 --> 01:15:44,659
Sunt foarte bun la ceea ce fac.

1313
01:15:44,826 --> 01:15:46,243
Da, pun pariu că ești.

1314
01:15:46,409 --> 01:15:48,493
Ai văzut cum te privesc.

1315
01:15:48,659 --> 01:15:50,868
Da, la fel și soțul tău.

1316
01:15:51,034 --> 01:15:55,618
Am grijă de el. Și mă voi asigura
esti si tu ingrijit.

1317
01:15:55,784 --> 01:15:58,368
Tot ce trebuie sa faci...

1318
01:16:03,409 --> 01:16:06,868
...este sa ai grija... dupa mine.

1319
01:16:22,493 --> 01:16:23,784
Multumesc.

1320
01:16:31,076 --> 01:16:32,659
Ați fost de acord cu un bis?

1321
01:16:32,826 --> 01:16:34,118
- Da, "Din startul din nou".
- Da, „Marele dincolo”.

1322
01:16:34,284 --> 01:16:35,868
- Ce?
- Nu mai cânt rahatul ăla.

1323
01:16:36,034 --> 01:16:38,326
Ai făcut-o din nou,
nenorocit de zgură.

1324
01:16:38,493 --> 01:16:41,451
Will, te rog. E ultima dată.
Nu face o scenă, te rog.

1325
01:16:41,618 --> 01:16:45,701
Adică, Sting, l-am putut înțelege.
Dar Neil McCormick?

1326
01:16:45,868 --> 01:16:46,909
Problemă?

1327
01:16:47,076 --> 01:16:48,534
Micuț mânat de cocoș.

1328
01:16:48,701 --> 01:16:51,076
- Oh, Will. Voinţă!
- Scutura-te! Shook Up!

1329
01:16:51,243 --> 01:16:54,326
Există vreo problemă?
Este vorba despre afacere?

1330
01:16:54,493 --> 01:16:57,993
Este vorba despre iubitul tău
sa-mi ia naiba cu sotia.

1331
01:17:01,118 --> 01:17:04,951
Ei bine, am crezut că ai făcut-o
fiecare cocoș cunoscut de om.

1332
01:17:05,159 --> 01:17:07,659
Dar asta... asta depășește totul.

1333
01:17:08,326 --> 01:17:09,784
Dar eu... eu doar... eu...

1334
01:17:09,951 --> 01:17:12,493
Chiar ai făcut sex
cu soția acestui bărbat?

1335
01:17:14,118 --> 01:17:15,701
Ai spus că trebuie să fim drăguți cu ea.

1336
01:17:17,243 --> 01:17:22,743
Să te privesc este... mă face
vreau să faci niște lucruri cu adevărat urâte.

1337
01:17:22,909 --> 01:17:24,618
Așteaptă. Nu ne vei lăsa?

1338
01:17:24,826 --> 01:17:26,284
Nu poţi.
Abia am început.

1339
01:17:26,493 --> 01:17:29,451
BINE. Toate trupele bune merg pe democrație.

1340
01:17:29,659 --> 01:17:31,534
Așadar, hai să ne ridicăm mâinile.

1341
01:17:31,743 --> 01:17:36,534
Cine ar obiecta dacă i-aș spune lui Neil
sa iesi din trupa?

1342
01:17:37,493 --> 01:17:38,534
Ce?

1343
01:17:45,743 --> 01:17:47,701
Se pare că ești pe cont propriu.

1344
01:17:47,909 --> 01:17:51,951
Corect. Al cui e rândul să te lovească?

1345
01:17:52,159 --> 01:17:54,284
Ai avut o încercare.
Asta mă lasă și...

1346
01:17:54,493 --> 01:17:56,659
Gloria. Ah!

1347
01:18:09,576 --> 01:18:10,993
Gloria!

1348
01:18:12,659 --> 01:18:16,618
Unu, doi.
Unu, doi, trei, patru.

1349
01:18:20,659 --> 01:18:22,868
Gloria, stai. Îmi pare rău.

1350
01:18:23,076 --> 01:18:24,534
Scutește-te, Neil.

1351
01:18:24,701 --> 01:18:28,368
Și ce rost are să fii o stâncă
stea dacă nu ajungi să dormi?

1352
01:18:28,576 --> 01:18:31,076
- Nu am vrut să te rănesc.
- Da, am vrut să te rănesc.

1353
01:18:31,284 --> 01:18:34,159
Da, bine ai făcut-o.
A fost de fapt un pumn foarte bun.

1354
01:18:36,284 --> 01:18:37,492
Știi ce?

1355
01:18:37,701 --> 01:18:39,242
Nici măcar nu este vorba despre mine.

1356
01:18:39,451 --> 01:18:44,159
Este vorba de tine în mod constant
încurca lucrurile pentru tine.

1357
01:18:59,826 --> 01:19:03,159
<i>

1358
01:19:03,326 --> 01:19:07,076
<i>

1359
01:19:07,284 --> 01:19:10,451
<i>
Nu este în magazin</i>

1360
01:19:10,617 --> 01:19:13,367
<i>
propriile tale cântece</i>

1361
01:19:13,576 --> 01:19:16,576
<i>

1362
01:19:19,617 --> 01:19:22,784
<i>

1363
01:19:22,992 --> 01:19:26,617
<i>
Pe marele dincolo</i>

1364
01:19:26,826 --> 01:19:30,409
<i>

1365
01:19:30,617 --> 01:19:34,034
<i>
Este atât de frumos</i>

1366
01:19:34,242 --> 01:19:37,576
<i>

1367
01:19:37,784 --> 01:19:41,367
<i>
pe marele dincolo</i>

1368
01:19:41,576 --> 01:19:45,784
<i>

1369
01:19:58,409 --> 01:20:00,284
Da, da, așa că ne vedem.

1370
01:20:19,451 --> 01:20:22,117
Pentru Dumnezeu, Neil.
Ai băut toată noaptea?

1371
01:20:23,826 --> 01:20:26,201
Deci, chiar te urci în autobuzul ăla?

1372
01:20:26,367 --> 01:20:28,242
Ei bine, la ce te aștepți?

1373
01:20:29,034 --> 01:20:31,242
Vino cu mine.

1374
01:20:31,409 --> 01:20:34,326
Unde? Înapoi la punctul unu?

1375
01:20:34,492 --> 01:20:39,034
Încă câțiva ani de trăit din frică
și jetoane și scrisori de respingere?

1376
01:20:39,242 --> 01:20:42,076
- Nu.
- Nu, să nu pătrundă.

1377
01:20:42,284 --> 01:20:45,117
Suntem pe hartă acum.
Oamenii de acolo vorbesc despre noi.

1378
01:20:45,326 --> 01:20:47,201
Ei ne ascultă.
Ei ne iubesc.

1379
01:20:47,409 --> 01:20:49,201
Nu tu. Nu eu. Ne.

1380
01:20:49,409 --> 01:20:52,659
Șeful casei de discuri urăște
curajul tău și vrea să mergi în iad.

1381
01:20:52,826 --> 01:20:55,201
- Crezi că ar putea fi o problemă?
- Şi ce dacă.

1382
01:20:55,409 --> 01:20:57,034
E puțin timp, oricum.
Dacă... dacă nu ne vrea

1383
01:20:57,242 --> 01:20:58,659
atunci vom merge mai mari.
Vom merge mai bine.

1384
01:20:58,826 --> 01:21:00,867
Uite, Isuse...

1385
01:21:01,992 --> 01:21:04,992
Nu ai știut niciodată
cand sa renunti, nu?

1386
01:21:05,159 --> 01:21:08,242
Dacă am făcut-o... crezi
am fi ajuns până aici?

1387
01:21:08,451 --> 01:21:09,534
Ai venit până aici?

1388
01:21:09,701 --> 01:21:11,159
Da.

1389
01:21:11,326 --> 01:21:13,992
Aș fi putut fi în U2.

1390
01:21:14,159 --> 01:21:15,951
Ar fi trebuit să fiu în U2.

1391
01:21:16,117 --> 01:21:18,659
M-ai reținut suficient de mult.

1392
01:21:18,826 --> 01:21:20,284
Credeam că tot ce era în spatele nostru?

1393
01:21:20,451 --> 01:21:22,659
Este în spatele meu.
E în fața mea.

1394
01:21:22,867 --> 01:21:26,284
E peste tot unde mă uit.
E toată viața mea, Neil.

1395
01:21:26,451 --> 01:21:28,742
Și acum îl vreau înapoi!

1396
01:21:29,909 --> 01:21:33,326
- Nu mă tăia acum.
- Te-ai tăiat!

1397
01:21:37,576 --> 01:21:39,284
Ivan!

1398
01:21:40,076 --> 01:21:42,367
La naiba.

1399
01:22:03,034 --> 01:22:04,701
Îmi pare rău.

1400
01:22:56,075 --> 01:22:57,992
Este cel mai mare ratat al muzicii pop?

1401
01:22:58,159 --> 01:23:00,909
- Ce?
- Hai, știu că s-a întors la Dublin.

1402
01:23:01,075 --> 01:23:03,159
- Te superi dacă intru?
- Da, da.

1403
01:23:05,534 --> 01:23:06,950
McCormick?

1404
01:23:07,117 --> 01:23:08,784
McCormick!

1405
01:23:11,200 --> 01:23:12,367
Unde este el?

1406
01:23:14,992 --> 01:23:16,825
<i>Bună, Temple Hill.
Lăsați un mesaj.</i>

1407
01:23:16,992 --> 01:23:18,409
<i>O, nebunule.</i>

1408
01:23:18,575 --> 01:23:20,325
Da, salut, Bono. Este Neil.

1409
01:23:20,492 --> 01:23:22,950
Am auzit că te-ai întors din State,
doar iti las un mesaj.

1410
01:23:23,159 --> 01:23:26,075
Ascultă, m-am gândit
despre oferta ta și...

1411
01:23:26,242 --> 01:23:29,409
...și m-a lovit la fel
cam prost chiar,

1412
01:23:29,575 --> 01:23:34,117
să refuze marele concert. Moment de
nebunie chiar acolo, din partea mea.

1413
01:23:34,284 --> 01:23:35,617
Am reușit să jonglez cu câteva bucăți,

1414
01:23:35,784 --> 01:23:39,117
si as fi fericit
pentru a te sprijini pe...

1415
01:23:39,284 --> 01:23:41,159
<i>Nebun!</i>

1416
01:23:46,325 --> 01:23:48,325
Urăsc natura.

1417
01:23:49,284 --> 01:23:50,700
Vă puteți agita?

1418
01:23:50,867 --> 01:23:54,284
E ca și cum ai privi lumea lumii
cea mai deprimantă caracteristică a apei.

1419
01:23:54,450 --> 01:23:55,617
Poate cineva va rog sa-mi explice

1420
01:23:55,784 --> 01:23:58,159
de ce ai fost asa
spectaculos de groaznic aseară?

1421
01:23:58,325 --> 01:24:00,117
Uite. Vrei să spui că eram un rahat?

1422
01:24:00,284 --> 01:24:02,242
Mulțime mai animată
la înmormântarea mamei mele.

1423
01:24:02,409 --> 01:24:04,367
Crezi că sună ca
am pierdut ceva.

1424
01:24:04,534 --> 01:24:07,200
- Poate pentru că avem.
- Bine, vom lua un alt cântăreț.

1425
01:24:07,367 --> 01:24:09,534
Wham! tocmai s-au despărțit.
Poate l-am putea lua pe tipul acela.

1426
01:24:09,700 --> 01:24:10,784
George Michael?

1427
01:24:10,950 --> 01:24:12,534
Nu, nu l-am primi niciodată.
Celălalt.

1428
01:24:12,700 --> 01:24:15,450
Nu avem nevoie de un cântăreț nou.
Ne-am pierdut primarul.

1429
01:24:15,617 --> 01:24:18,034
Și orice ai spune despre Neil,
asta era el.

1430
01:24:18,200 --> 01:24:19,909
Și să recunoaștem.

1431
01:24:20,075 --> 01:24:21,825
Soția ta nu s-ar fi bătut
un basist.

1432
01:24:21,992 --> 01:24:24,075
- Nu ştii asta.
- Oi!

1433
01:24:24,242 --> 01:24:26,284
Infatisat. Te voi concedia, nu tot.

1434
01:24:26,450 --> 01:24:27,909
Uite.

1435
01:24:28,075 --> 01:24:31,409
Neil făcea parte
ce a făcut cu adevărat această trupă.

1436
01:24:32,409 --> 01:24:34,492
Și l-ai concediat.

1437
01:24:34,659 --> 01:24:37,284
Nu. L-am concediat.

1438
01:24:41,742 --> 01:24:43,492
Da.

1439
01:24:45,284 --> 01:24:49,034
Noi... susținem U2.

1440
01:24:49,700 --> 01:24:51,242
- Ce?
- Lasa-te!

1441
01:24:51,409 --> 01:24:53,534
m-a întrebat însuși Bono.
Vor o trupă locală care să-i susțină.

1442
01:24:53,700 --> 01:24:56,075
- Exact ca pe vremuri.
- Nu putem sprijini U2.

1443
01:24:56,242 --> 01:24:57,742
Lucrez într-o fabrică de pui.

1444
01:24:57,909 --> 01:24:59,909
Te-ar ucide să renunți?

1445
01:25:00,075 --> 01:25:01,950
Nu știu dacă mai pot juca.

1446
01:25:02,117 --> 01:25:04,534
Nu ai putut niciodată.
Nimeni nu va observa.

1447
01:25:04,700 --> 01:25:06,034
Optzeci de mii de oameni ar putea observa.

1448
01:25:06,200 --> 01:25:08,909
Dar fratele tău?
Am crezut că ai căzut?

1449
01:25:11,117 --> 01:25:13,367
Îl lași pe Ivan în seama mea.

1450
01:25:13,534 --> 01:25:15,950
Aveţi încredere în mine.
Va dori să se întoarcă pentru asta.

1451
01:25:16,909 --> 01:25:18,909
McCormick!

1452
01:25:19,075 --> 01:25:21,200
Iată-te, ticălosule.

1453
01:25:21,367 --> 01:25:23,575
Te-am căutat peste tot.

1454
01:25:24,659 --> 01:25:26,784
Plugger! nu te-am vazut...

1455
01:25:26,950 --> 01:25:28,700
Taci naibii, burger.

1456
01:25:28,867 --> 01:25:30,825
Domnul Machin a auzit
zvonuri urâte.

1457
01:25:30,992 --> 01:25:32,659
Se spune că trupa este despărțită.

1458
01:25:32,825 --> 01:25:34,867
Vii acasă fugind
cu coada între picioare?

1459
01:25:35,034 --> 01:25:37,242
O prostie absolută.
Aceasta este trupa.

1460
01:25:37,408 --> 01:25:39,742
- Bună.
- Ce?

1461
01:25:39,908 --> 01:25:43,992
Și așa cum se întâmplă, am terminat
pentru a sprijini U2 la Croke Park.

1462
01:25:44,158 --> 01:25:46,783
Dar nu ți-am văzut numele
pe oricare dintre afișe.

1463
01:25:46,950 --> 01:25:48,325
Este adevărat, trăsături nebunești?

1464
01:25:48,492 --> 01:25:51,408
Da. U2, Croke Park. Da.

1465
01:25:56,117 --> 01:25:59,825
Deci, asta ar trebui să mă vadă și
Domnule Machin drept, nu?

1466
01:25:59,992 --> 01:26:03,242
BINE. Voi chema niște oameni.

1467
01:26:03,408 --> 01:26:06,575
Verifică-ți povestea.
Dacă minți,

1468
01:26:06,742 --> 01:26:09,117
O să vă prezint pe mulți dintre voi
la baia domnului Machin.

1469
01:26:17,575 --> 01:26:18,950
Baia lui?

1470
01:26:19,700 --> 01:26:21,158
Isuse, Neil.

1471
01:26:21,325 --> 01:26:23,450
Ce mai amesteci
cu nenorociții aceia criminali?

1472
01:26:23,617 --> 01:26:25,033
Ca, slavă Domnului că ești
spunând adevărul.

1473
01:26:25,200 --> 01:26:27,700
Sau am fi în rahat.

1474
01:26:28,783 --> 01:26:31,408
Bună, Bono? Da, eu, Neil din nou.

1475
01:26:31,575 --> 01:26:34,075
Sun doar pentru a verifica
ai primit ultimul meu mesaj.

1476
01:26:34,242 --> 01:26:35,325
Am rezolvat toată trupa mea.

1477
01:26:35,492 --> 01:26:37,908
Suntem cu toții în oraș și suntem
gata să plec, omule.

1478
01:26:38,075 --> 01:26:39,950
OK, la revedere.

1479
01:26:47,408 --> 01:26:48,783
<i>Ce mai faci, tată?</i>

1480
01:26:48,950 --> 01:26:51,700
Ivan, am sperat că ai putea
sună mai devreme, fiule.

1481
01:26:51,867 --> 01:26:53,117
Da, știu. Tocmai am fost...

1482
01:26:53,283 --> 01:26:55,783
Am fost ocupat cu turul
si asta si...

1483
01:26:57,325 --> 01:26:58,367
Ce mai face Neil?

1484
01:26:58,533 --> 01:27:00,200
La naiba, sincer.

1485
01:27:00,367 --> 01:27:02,783
A trăit ca un vagabond.
Nu l-am văzut de zile întregi

1486
01:27:02,950 --> 01:27:05,075
și am avut doar niște fundul tare
căutându-l.

1487
01:27:05,242 --> 01:27:07,200
<i>- Cine?
- Un copil.</i>

1488
01:27:07,367 --> 01:27:10,867
Genul care ți-ar lua cu bucurie capul
oprit. Are un fel de necaz?

1489
01:27:16,492 --> 01:27:19,533
Ah! Ei bine, dacă nu este
propriul nostru star rock.

1490
01:27:19,700 --> 01:27:21,492
Ce mai faci, Niall?

1491
01:27:21,658 --> 01:27:26,158
Încerc doar să-l găsesc pe Bono.
Știi unde este?

1492
01:27:26,325 --> 01:27:29,325
Trupele tocmai s-au întors în oraș pentru concert.
Ei repetă la fabrică

1493
01:27:29,492 --> 01:27:31,408
și apoi sunt ascunși la
presa din Stanford.

1494
01:27:31,575 --> 01:27:33,283
- Grozav.
- Buna dimineata, Gary.

1495
01:27:33,450 --> 01:27:34,950
Ce mai face Grace Jones?

1496
01:27:35,117 --> 01:27:38,158
Al naibii de terifiant.
Ce caută aici?

1497
01:27:38,325 --> 01:27:40,200
Gary. Încă scriu
puf piese pentru Bono

1498
01:27:40,367 --> 01:27:42,367
cu pixul într-o mână
si intepatura ta in cealalta?

1499
01:27:42,533 --> 01:27:45,950
Aș putea face întotdeauna o altă piesă despre tine.
Refugiatul de pe fundul stâncii.

1500
01:27:46,117 --> 01:27:48,742
Cred că ai făcut destule pagube
după ultima dată.

1501
01:27:49,742 --> 01:27:51,908
Și oricum ar putea fi cel mai bun lucru
asta s-a întâmplat vreodată,

1502
01:27:52,075 --> 01:27:55,950
pentru că m-am întors aici
a sprijini... U2.

1503
01:27:57,325 --> 01:27:59,325
Hi. Bună.

1504
01:27:59,492 --> 01:28:00,908
Neil McCormick a venit să-l vadă pe Bono.

1505
01:28:01,075 --> 01:28:03,367
El lucrează.
Nu primește apeluri sociale.

1506
01:28:03,533 --> 01:28:05,117
Nu ești presa, nu?

1507
01:28:05,283 --> 01:28:08,575
- Urăsc presa.
- Da, si eu.

1508
01:28:08,742 --> 01:28:09,950
Urăsc presa.

1509
01:28:10,117 --> 01:28:13,242
Nu sunt presa. sunt un prieten de-al lui,
suntem... prieteni buni.

1510
01:28:14,700 --> 01:28:16,533
Toată lumea din Dublin spune asta.

1511
01:28:16,700 --> 01:28:18,033
Ei bine, ce vrei să fac?

1512
01:28:18,200 --> 01:28:20,283
Afișează-mi „Am fost la școală
cu cardul Bono?

1513
01:28:20,450 --> 01:28:21,575
Da?

1514
01:28:28,742 --> 01:28:31,033
Ce vrei să spui
susținem U2?

1515
01:28:31,200 --> 01:28:33,867
Ei bine, asta a spus Neil.
Vrei să-mi spui că ne-a luat?

1516
01:28:34,033 --> 01:28:37,242
Pot fi. Nu știu?
E o veste pentru mine, știi?

1517
01:28:37,408 --> 01:28:39,242
Doar că nu știu ce se întâmplă
în capul lui Neil.

1518
01:28:39,408 --> 01:28:42,492
Ei bine, se comporta puțin mental.
Mai mult decât de obicei, adică.

1519
01:28:42,658 --> 01:28:45,658
- Și a spus unde se duce?
- Sigur, era în căutarea lui Bono.

1520
01:28:46,533 --> 01:28:47,867
<i>Neil McCormick. Presă fierbinte.</i>

1521
01:28:52,158 --> 01:28:54,367
Bună. Aici să-l văd pe Bono.

1522
01:28:54,533 --> 01:28:56,950
Bono nu e înregistrat la noi, domnule.

1523
01:28:57,117 --> 01:28:58,408
Nu, nu este un oaspete.
El este cu trupa.

1524
01:28:58,575 --> 01:28:59,992
Sunt aici pentru conferința de presă.

1525
01:29:00,158 --> 01:29:02,908
Trupa? Și ce trupă
asta ar fi acum?

1526
01:29:03,617 --> 01:29:05,033
Îți dau un indiciu.

1527
01:29:05,200 --> 01:29:07,491
Iubesc indicii. Iubesc indicii.

1528
01:29:07,658 --> 01:29:08,783
Bono!

1529
01:29:08,950 --> 01:29:14,075
Oh, corect, Bono.
Bono nu este înregistrat la noi.

1530
01:29:14,241 --> 01:29:17,366
Ascultă-mă, micuțule.
Amândoi știm că e în clădire.

1531
01:29:17,533 --> 01:29:19,741
Există o armată mică
de fani U2 afară.

1532
01:29:19,908 --> 01:29:22,158
Deci, spune-mi doar drumul
la dracu' de conferinţă.

1533
01:29:22,325 --> 01:29:23,533
Nu este înregistrat.

1534
01:29:23,700 --> 01:29:25,783
Securitate! Securitate!

1535
01:29:26,450 --> 01:29:28,616
Paul! Paul.
Este... este Neil McCormick.

1536
01:29:28,783 --> 01:29:31,116
Hei, e în regulă că e cu mine.

1537
01:29:32,408 --> 01:29:33,908
Isuse, Neil. Arăți diferit.

1538
01:29:34,075 --> 01:29:35,741
Am crezut că ai plecat
fac turul lumii?

1539
01:29:35,908 --> 01:29:37,241
Da, ei bine, este o poveste lungă.

1540
01:29:37,408 --> 01:29:40,325
Ascultă, cât te am, am făcut-o
Vreau doar să ne întărim concertul de asistență.

1541
01:29:40,491 --> 01:29:42,908
- Cel pe care l-ai refuzat?
- Da da. Acela este.

1542
01:29:43,075 --> 01:29:45,533
Ascultă, m-am regândit puțin
și numără-mă pe mine.

1543
01:29:45,700 --> 01:29:49,700
Îmi pare rău, Neil. Ai spus nu. Spune-l nebun
dar Bono a luat asta ca pe un nu.

1544
01:29:49,866 --> 01:29:52,408
Paul.

1545
01:29:52,575 --> 01:29:56,241
Deci asta e? Sfârșitul poveștii?

1546
01:29:56,408 --> 01:29:57,866
Ce pot spune?

1547
01:29:58,033 --> 01:30:00,408
Acum, dacă mă scuzați?
Suntem cam ocupați momentan.

1548
01:30:00,575 --> 01:30:01,825
S-ar putea să te prindă la petrecere mai târziu.

1549
01:30:01,991 --> 01:30:03,741
Da, fii sigur și pune-mă pe listă.

1550
01:30:03,908 --> 01:30:06,283
Pot să văd permisul, te rog?

1551
01:30:06,450 --> 01:30:09,033
<i>Gary Hagan, Hot Press. Unii oameni spun
sunteți pe cale să deveniți</i>

1552
01:30:09,200 --> 01:30:12,200
- cea mai mare vedetă rock de pe planetă.
- N-aș spune asta, Gary.

1553
01:30:12,366 --> 01:30:14,533
Adică, am doar cinci picioare și nouă
și asta cu pălăria.

1554
01:30:15,825 --> 01:30:19,200
Dacă doriți să o imprimați.
Simte-te liber, o voi citi.

1555
01:30:19,366 --> 01:30:23,491
Știi că mă face să râd, adică...
Auzi mulți oameni spunând U2

1556
01:30:23,658 --> 01:30:25,533
ei vor fi următorii asta,
următorul că.

1557
01:30:25,700 --> 01:30:28,950
<i>Existau toată această așteptare
după Focul de neuitat.</i>

1558
01:30:43,325 --> 01:30:44,741
- Scuză-mă.
- Da?

1559
01:30:44,908 --> 01:30:46,783
Îmi poți spune
unde îl pot găsi pe Bono?

1560
01:30:53,241 --> 01:30:55,741
Bono? Bono.

1561
01:30:55,908 --> 01:30:59,950
Nu, se pare că nu există
pe cineva de aici cu acest nume, domnule. Nu.

1562
01:31:00,116 --> 01:31:01,866
Oh, în afară de acel Bono.

1563
01:31:02,033 --> 01:31:04,283
- Da, acel Bono.
- Ivan McCormick, vino aici.

1564
01:31:04,450 --> 01:31:06,491
Hei, Paul! ce mai faci?

1565
01:31:06,658 --> 01:31:08,616
Fiul risipitor se întoarce.

1566
01:31:32,408 --> 01:31:34,991
Plugger.
Slavă Domnului că ești tu.

1567
01:31:35,158 --> 01:31:37,991
Tocmai am vorbit cu Jimmy O'Mahoney.
Roadie-ul lui U2.

1568
01:31:38,075 --> 01:31:39,033
- Ce?
- Da.

1569
01:31:39,116 --> 01:31:41,241
Nu a auzit să vorbească despre tine
te joci cu ei, bollix.

1570
01:31:41,408 --> 01:31:42,825
Urcă-te în mașina nenorocită.

1571
01:31:43,366 --> 01:31:45,825
Ah, ah, ah, ah!
Tu conduci.

1572
01:31:45,991 --> 01:31:48,866
Voi fi chiar în spatele tău
cu mine micul prieten aici.

1573
01:31:50,991 --> 01:31:52,866
Și nici un rahat amuzant.

1574
01:32:05,366 --> 01:32:08,658
Domnul Machin face un fel ca tine,
ştii?

1575
01:32:08,825 --> 01:32:11,825
- Ei bine, asta e o ușurare.
- Întotdeauna e mai greu când îți plac.

1576
01:32:11,991 --> 01:32:14,616
Ce? Stai, ce e mai greu?

1577
01:32:14,783 --> 01:32:18,366
Am crezut că vei fi altul
Bono. Ne-ai pus pe toți să mergem acolo.

1578
01:32:18,533 --> 01:32:21,075
Da. M-am dus eu însumi.

1579
01:32:28,783 --> 01:32:31,241
Am vorbit cu McGuiness.
A spus că arăta destul de dur.

1580
01:32:31,408 --> 01:32:35,116
N-aveam idee că s-a făcut atât de rău.
Poate s-a răsturnat în sfârșit?

1581
01:32:35,283 --> 01:32:38,991
A fost pe cărți.
Și să-ți spun adevărul?

1582
01:32:39,158 --> 01:32:41,366
S-ar putea să fi avut
ceva de-a face cu asta.

1583
01:32:43,908 --> 01:32:46,366
<i>Toată lumea vrea să fie
o vedetă rock, nu?</i>

1584
01:32:46,533 --> 01:32:48,283
Înapoi la școală,
dacă mi-ai fi spus că noi patru

1585
01:32:48,449 --> 01:32:51,116
ar deveni cel mai mare
trupa rock de pe planetă,

1586
01:32:51,283 --> 01:32:53,283
Aș fi întrebat cine
ceilalţi trei erau.

1587
01:32:54,074 --> 01:32:55,824
Întotdeauna ai fost un nenorocit.

1588
01:32:55,991 --> 01:32:57,991
Ești peste tot.

1589
01:32:58,158 --> 01:33:01,783
Presa, afișele
și albumele și premiile.

1590
01:33:01,949 --> 01:33:06,824
Și fața ta pe fiecare panou publicitar
și articole din China în ediție limitată.

1591
01:33:06,991 --> 01:33:09,324
Este un mic bun câștigător,
setul de ceai Bono.

1592
01:33:09,491 --> 01:33:12,116
Cred că oamenilor le place să-l spargă.

1593
01:33:12,283 --> 01:33:14,949
Aveam de gând să luăm asupra lumii
cu muzica noastră.

1594
01:33:15,116 --> 01:33:18,033
Sigur, când mergeam acolo
să nu ne oprești naibii.

1595
01:33:18,199 --> 01:33:20,116
Dar ai propriul tău lucru.

1596
01:33:20,283 --> 01:33:21,991
Încă nu te doare
nu sunteți în trupă?

1597
01:33:22,158 --> 01:33:24,033
Nu, nu. Sunt bine cu asta.

1598
01:33:24,199 --> 01:33:28,866
Nu trece o zi în care să nu mulțumesc
stelutele mele norocoase nu sunt în trupa ta.

1599
01:33:31,033 --> 01:33:33,866
Ce faci când prietenii tăi cei mai buni
devii cei mai mari rivali ai tăi?

1600
01:33:34,033 --> 01:33:36,616
Ce trebuia să fac?
Doar... doar întinde-te

1601
01:33:36,783 --> 01:33:39,991
și lasă-l pe fratele meu mai mic să se răpească
de concurenta? Nu, nu.

1602
01:33:40,158 --> 01:33:42,408
Ei bine, Neil nu m-a lăsat să te am.
Și nu-l învinovățesc.

1603
01:33:42,574 --> 01:33:45,074
Adică, dacă ai fi fratele meu
Nu te-aș fi lăsat să te alături

1604
01:33:45,241 --> 01:33:48,949
- o altă trupă de garaj rahat.
- Oh, la naiba. Ai fost U2.

1605
01:33:49,116 --> 01:33:52,033
Noi nu știam asta.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

1606
01:33:52,199 --> 01:33:54,866
- Și eram destul de rahați.
- Da.

1607
01:33:57,741 --> 01:34:00,449
Aveam totul planificat.
Formează o bandă.

1608
01:34:00,616 --> 01:34:04,241
Având în vedere alegerea, vrei
chiar ne-ai ales pe noi peste el?

1609
01:34:04,408 --> 01:34:06,616
Lansați o serie
de albume inovatoare.

1610
01:34:06,783 --> 01:34:09,033
Aș vrea să spun, da.

1611
01:34:09,199 --> 01:34:10,658
Vizitați cele mai mari stadioane din lume.

1612
01:34:10,824 --> 01:34:14,283
Dar ai putea... să ne alegi pe noi
peste propriul tău frate?

1613
01:34:14,449 --> 01:34:17,491
Scoate cel mai mare rock and roll
invazia Americii de la Beatles.

1614
01:34:22,283 --> 01:34:27,366
Aceasta a fost viața mea. Abia aștept să se întâmple
și tot ce trebuia să fac a fost să o trăiesc.

1615
01:34:27,533 --> 01:34:29,616
A fost o singură problemă.

1616
01:34:29,783 --> 01:34:31,408
L.

1617
01:34:33,491 --> 01:34:36,158
Ei bine, dacă ai o problemă, de ce
nu faci ceva în privința asta?

1618
01:34:36,324 --> 01:34:38,116
Oh da? Ce?

1619
01:34:38,283 --> 01:34:40,199
Ce, ce?
Ce ar trebui să fac în privința asta?

1620
01:34:42,074 --> 01:34:44,324
Vei sta cu ochii pe drum?

1621
01:34:47,658 --> 01:34:49,449
Hei, asta e...

1622
01:34:55,616 --> 01:34:57,283
Neil!

1623
01:34:57,783 --> 01:35:00,158
Neil! Neil!

1624
01:35:04,366 --> 01:35:06,824
Uite, este doar păcat că nu poți
sustine-ne sambata.

1625
01:35:06,991 --> 01:35:08,116
Ce?

1626
01:35:08,283 --> 01:35:10,866
V-am oferit un slot de suport,
ai spus nu.

1627
01:35:11,658 --> 01:35:13,283
Ce?

1628
01:35:17,033 --> 01:35:20,449
- Nu ti-a spus?
- Nu. Nu mi-a spus.

1629
01:35:24,991 --> 01:35:27,241
Ați fi dispus să repetați asta
într-o instanță de judecată?

1630
01:35:27,408 --> 01:35:29,033
În numele apărării?

1631
01:35:34,991 --> 01:35:36,199
- A cui aparare?
- A mea.

1632
01:35:36,366 --> 01:35:38,908
Pentru că o să fac
sângerând ucide-l.

1633
01:36:03,991 --> 01:36:05,782
OK, cred că asta este.
Sunteţi gata?

1634
01:36:10,699 --> 01:36:14,366
- Pentru cele 15 secunde de faimă ale mele?
- Suficient să te îndepărteze pentru totdeauna.

1635
01:36:17,032 --> 01:36:20,616
Ieși din mine.
Ești din drum, acum. Haide.

1636
01:36:20,782 --> 01:36:23,657
Bono. Bono.

1637
01:36:43,449 --> 01:36:45,616
Neil McCormick.
Sunt un prieten al trupei.

1638
01:36:45,782 --> 01:36:48,491
Ar trebui să fiu sub
Lista lui Paul McGuinness.

1639
01:36:48,657 --> 01:36:50,991
- Bine, intră direct.
- Mulţumesc.

1640
01:40:11,699 --> 01:40:14,157
Neil. Ce naiba faci?

1641
01:40:14,365 --> 01:40:15,740
Ivan.

1642
01:40:16,907 --> 01:40:19,990
Ce faci aici?
Ar trebui să fii în turneu.

1643
01:40:20,199 --> 01:40:22,657
Da, știu. M-am întors după tine,
ticălosule.

1644
01:40:24,157 --> 01:40:25,907
- Da?
- Da, dar...

1645
01:40:26,115 --> 01:40:29,032
...sunt un idiot pentru ca...
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1646
01:40:29,240 --> 01:40:32,324
Nu face nimic. Pentru că am aflat
despre concertul U2.

1647
01:40:32,532 --> 01:40:34,324
- Oh.
- Oh.

1648
01:40:34,490 --> 01:40:37,490
Ai refuzat U2, Neil. Din nou.

1649
01:40:37,699 --> 01:40:41,407
În numele meu, din nou,
fără să-mi spună.

1650
01:40:42,199 --> 01:40:43,449
Din nou.

1651
01:40:43,657 --> 01:40:45,865
Am vrut doar să o facem singuri.

1652
01:40:46,074 --> 01:40:50,199
De ce face tot ce facem vreodată
trebuie să te întorci mereu la ei?

1653
01:40:50,365 --> 01:40:53,199
E ca o glumă cosmică bolnavă!

1654
01:40:56,074 --> 01:40:59,157
Ai auzit acest cântec? Adică,
face pipi acum sau ce?

1655
01:40:59,324 --> 01:41:03,074
Încă nu a găsit ceea ce caută
pentru. Are tot ce și-a dorit vreodată.

1656
01:41:03,282 --> 01:41:06,365
Nu, el are totul
pe care l-ai dorit vreodată.

1657
01:41:06,532 --> 01:41:07,824
De unde știi ce vrea?

1658
01:41:08,032 --> 01:41:11,615
Vreau să spun, te vorbești despre el
ca și cum ar fi un geniu cântător de cincizeci de picioare

1659
01:41:11,824 --> 01:41:14,740
că nu poţi împinge
înapoi în sticlă. Nu!

1660
01:41:14,907 --> 01:41:17,115
El este Bono.

1661
01:41:17,324 --> 01:41:21,699
El este doar Paul Hewson crescut.
Și trebuie să treci peste asta,

1662
01:41:21,907 --> 01:41:23,449
și adună-te la naiba,

1663
01:41:23,657 --> 01:41:26,907
ca să putem juca acest concert
și le fură tunetele.

1664
01:41:29,157 --> 01:41:31,824
Nu se întâmplă. am vorbit cu
McGuinness. Concertul este oprit.

1665
01:41:32,032 --> 01:41:34,949
Ei bine, i-am spus lui Bono că o vom face.

1666
01:41:37,074 --> 01:41:38,865
Ce?

1667
01:41:39,032 --> 01:41:40,740
Chiar dacă ai făcut-o
l-am pus din nou,

1668
01:41:40,949 --> 01:41:42,907
și probabil că nu merită,

1669
01:41:43,115 --> 01:41:44,365
este pornit.

1670
01:41:44,574 --> 01:41:45,949
Tot ce trebuie să faci este să cânți, omule.

1671
01:41:46,157 --> 01:41:48,282
Sunt patru numere.
Exact ca la școală.

1672
01:41:48,449 --> 01:41:49,990
Susținem U2!

1673
01:41:51,449 --> 01:41:53,240
Vă susținem...

1674
01:41:54,282 --> 01:41:55,282
...2.

1675
01:41:58,407 --> 01:42:00,115
- Ce dracu e asta?
- Lasă-o, nu contează.

1676
01:42:00,324 --> 01:42:02,282
Ce vrei să spui, nu contează?
Era o armă de foc

1677
01:42:02,449 --> 01:42:04,240
împins în jos pe partea din față a pantalonilor tăi.

1678
01:42:05,282 --> 01:42:07,949
Ce ai fi făcut dacă nu eram
aici? Care este planul, Neil?

1679
01:42:08,115 --> 01:42:10,324
Vino jos și lipește chestia aia
la capul lui Bono?

1680
01:42:10,532 --> 01:42:13,782
- Nu fi prost.
- Așa arată, geniu!

1681
01:42:13,949 --> 01:42:16,324
Ca o treabă completă de nuci
încercând să-și rezolve toate problemele

1682
01:42:16,532 --> 01:42:18,407
venind aici și ucigându-l pe Bono.

1683
01:42:39,199 --> 01:42:41,157
Nu.

1684
01:42:43,990 --> 01:42:46,199
Sunt doi băieți
în toaletă cu un pistol.

1685
01:42:47,615 --> 01:42:50,615
- Cred că ar trebui probabil să plecăm acum.
- Da, cred că probabil ai dreptate.

1686
01:42:51,615 --> 01:42:53,157
Nu, la naiba. Merge.

1687
01:42:53,324 --> 01:42:55,199
Mișcă, mișcă!

1688
01:42:55,407 --> 01:42:56,574
Pleacă de aici.

1689
01:42:58,240 --> 01:42:59,949
Neil!

1690
01:43:02,740 --> 01:43:04,282
Ce crezi că sunt? Prost?

1691
01:43:05,365 --> 01:43:06,907
Corect, vino aici...

1692
01:43:07,115 --> 01:43:08,740
Enervați-vă.

1693
01:43:08,907 --> 01:43:10,240
Ah, corect.

1694
01:43:12,198 --> 01:43:14,573
Sari inauntru.
Ai afaceri cu domnul Machin.

1695
01:43:14,740 --> 01:43:16,365
Nu, nu, nu, Plugger. Așteaptă.

1696
01:43:16,532 --> 01:43:18,907
Avem concertul.
Susținem U2.

1697
01:43:19,115 --> 01:43:20,657
Asta crezi că sunt?
Prost?

1698
01:43:20,823 --> 01:43:23,198
Înțeleg că de aceea ai avut arma?

1699
01:43:23,407 --> 01:43:27,323
Deci... completați-mă, frate.

1700
01:43:27,532 --> 01:43:30,615
Cât de mult suntem
Danny Machin pentru?

1701
01:43:30,782 --> 01:43:32,115
În întregime?

1702
01:43:32,282 --> 01:43:34,907
- Treisprezece mii, da sau ia.
- Treisprezece mii?

1703
01:43:35,073 --> 01:43:37,990
Ce este asta, cinci mii rotula
și trei pentru capetele noastre?

1704
01:43:38,907 --> 01:43:41,282
- Asta nu se completează, Ivan.
- Nu-mi pasă!

1705
01:43:41,490 --> 01:43:43,532
Ar trebui să fiu în vârful lumii
dar acum o să mor.

1706
01:43:43,740 --> 01:43:45,532
Și e vina ta.

1707
01:43:45,698 --> 01:43:46,782
Din nou!

1708
01:44:00,240 --> 01:44:01,490
Le-am primit.

1709
01:44:02,115 --> 01:44:03,448
Nu mă împușca!

1710
01:44:03,615 --> 01:44:05,907
Scoate-le afară.

1711
01:44:06,073 --> 01:44:08,823
- Domnule Machin!
- Să terminăm cu asta.

1712
01:44:09,323 --> 01:44:11,365
domnule Machin,
trebuie să ne crezi.

1713
01:44:11,573 --> 01:44:14,115
Am aterizat un cu adevărat, într-adevăr,
concert cu adevărat masiv.

1714
01:44:17,240 --> 01:44:19,365
Stai naibii jos.

1715
01:44:20,323 --> 01:44:22,865
Presa vrea să mă îngroape.

1716
01:44:23,073 --> 01:44:26,073
Este o vânătoare de vrăjitoare!

1717
01:44:40,782 --> 01:44:44,782
Și chem toate datoriile.

1718
01:44:44,948 --> 01:44:46,532
Ei bine...

1719
01:44:48,115 --> 01:44:51,115
Nu putem plăti, dar...
dar dacă poate ne dai ceva...

1720
01:44:51,282 --> 01:44:55,740
Nu dau nimic!
Gata cu favoruri!

1721
01:44:58,282 --> 01:45:01,907
Acum nu mai pleci de aici,
pana ma vei plati inapoi.

1722
01:45:04,532 --> 01:45:08,282
Și dacă nu-mi poți plăti înapoi,
nu pleci deloc.

1723
01:45:11,823 --> 01:45:13,907
Chiar o să murim.

1724
01:45:14,073 --> 01:45:18,073
Acum, Plugger aici îmi spune
ai fost jurnalist.

1725
01:45:18,240 --> 01:45:21,448
<i>Uh, da. Da, critic rock
pentru Hot Press.</i>

1726
01:45:21,615 --> 01:45:22,990
Câteva bucăți pentru revista școlii.

1727
01:45:23,157 --> 01:45:25,032
Vă spun eu, premiul meu Pulitzer
este încă departe, eu...

1728
01:45:25,198 --> 01:45:27,865
Taci, Neil. Neil e doar
fiind modest, domnule Machin.

1729
01:45:28,032 --> 01:45:29,448
Este un mare scriitor.
El este genial.

1730
01:45:29,615 --> 01:45:31,823
Este chemarea lui.
Nu-i așa, Neil?

1731
01:45:35,198 --> 01:45:37,532
Da. Da.

1732
01:45:37,698 --> 01:45:40,573
Chemarea mea. Ai nevoie de cineva
cu acreditări de presă.

1733
01:45:40,740 --> 01:45:43,282
Cineva care să-ți spună partea ta a poveștii.
Stabiliți recordul.

1734
01:45:43,490 --> 01:45:44,990
Omul din spatele mitului,
un fel de chestie.

1735
01:45:45,157 --> 01:45:47,698
Fără părtinire, fără agendă.

1736
01:45:52,365 --> 01:45:54,615
Oh, există o agendă, bine.

1737
01:45:56,198 --> 01:45:58,282
Presupun că vrei să trăiești?

1738
01:46:00,157 --> 01:46:02,823
BINE. Deci faci chestia asta pentru mine.
Tu îmi scrii povestea,

1739
01:46:02,990 --> 01:46:06,198
o vinzi ziarelor
și îmi plătiți înapoi fiecare bănuț.

1740
01:46:06,365 --> 01:46:09,240
Poți să mă întrebi orice vrei.
Dar stai aici și scrii

1741
01:46:09,407 --> 01:46:11,573
până ai terminat și mai bine să fie
suficient de bun pentru a fi publicat.

1742
01:46:11,740 --> 01:46:13,323
Rezistă.
Nu putem rămâne aici.

1743
01:46:13,490 --> 01:46:15,032
Așa cum am spus,
avem acest concert mare pe...

1744
01:46:15,198 --> 01:46:17,907
Nu pleci nicăieri,
ticălosule.

1745
01:46:18,073 --> 01:46:21,323
Oricare dintre voi.
Îi poți ascuți creioanele.

1746
01:46:28,740 --> 01:46:30,698
- Haide.
- Îți vei opri din plin?

1747
01:46:30,865 --> 01:46:33,407
Nu pot. Ar trebui să fim
verificarea sunetului chiar acum.

1748
01:46:33,573 --> 01:46:36,240
Tu ai fost cel care l-a convins
asta a fost o idee atât de grozavă.

1749
01:46:36,406 --> 01:46:40,531
În ce naibii de univers
asta e vina mea?

1750
01:46:40,698 --> 01:46:43,865
Ai un dar.
Nu contează prostii starului pop.

1751
01:46:44,031 --> 01:46:47,865
Ai putea fi următorul James Joyce.
Doar cu punctuație mai bună.

1752
01:46:48,031 --> 01:46:50,281
Oh, iată-ne.

1753
01:46:50,448 --> 01:46:53,323
S-ar putea să nu avem timp să terminăm asta.

1754
01:46:55,948 --> 01:46:58,406
- Vom lua Land Rover-ul?
- Ia-o tu.

1755
01:47:02,823 --> 01:47:04,406
Corect, băieți. Să mergem.

1756
01:47:04,573 --> 01:47:08,740
Și dacă nu văd piesa ta
în ziare în weekend...

1757
01:47:08,906 --> 01:47:13,073
...e vremea băii cu Plugger.
Înţelege?

1758
01:47:21,073 --> 01:47:23,323
Haide. Machin e acolo.

1759
01:47:26,240 --> 01:47:28,156
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1760
01:47:32,781 --> 01:47:34,823
- Nu vă mișcați!
- Corect, naiba nu te mișca!

1761
01:47:36,365 --> 01:47:38,823
Seamus. Ronan.

1762
01:47:43,990 --> 01:47:45,448
Corect, băieți.
Pregătește-te să sari afară.

1763
01:47:45,615 --> 01:47:47,656
Drumul Dublin e chiar peste acel deal.

1764
01:47:47,823 --> 01:47:50,906
A fost rock and roll, băieți.
Acum pleacă de aici.

1765
01:47:51,073 --> 01:47:52,781
- Ce, aici?
- Da.

1766
01:47:53,365 --> 01:47:55,615
- E în mijlocul nimicurilor.
- Enervează-te!

1767
01:47:55,781 --> 01:47:57,281
Plugger!

1768
01:47:58,823 --> 01:48:00,156
Sunt al naibii de îngheț.

1769
01:48:01,115 --> 01:48:02,948
În acest fel, nu-i așa?

1770
01:48:15,490 --> 01:48:17,573
- Ce e atât de amuzant?
- Fiind în viață.

1771
01:48:17,740 --> 01:48:19,823
Este al naibii de absurd, dar este grozav,
nu-i asa?

1772
01:48:19,990 --> 01:48:21,031
Da.

1773
01:48:22,406 --> 01:48:24,906
Crezi că e autobuzul din Dublin?

1774
01:48:25,073 --> 01:48:26,406
Dacă este, tot am putea face concertul.

1775
01:48:26,573 --> 01:48:28,073
Nu, suntem la kilometri distanță,
nu vom reuși niciodată.

1776
01:48:28,240 --> 01:48:30,531
Da, bineînțeles că vom reuși.
Putem face orice vrem să facem.

1777
01:48:30,698 --> 01:48:31,948
Fii orice vrem să fim.

1778
01:48:32,115 --> 01:48:34,323
- Vrei să taci și să fugi?
- Corect.

1779
01:48:35,031 --> 01:48:36,448
Vreau doar sa stii...

1780
01:48:36,615 --> 01:48:39,198
Nu m-am îndoit de noi nicio secundă.
Nu m-am îndoit niciodată că vom reuși.

1781
01:48:39,365 --> 01:48:42,031
- Nu suntem încă acolo.
- Oh, crede-mă, vom ajunge acolo.

1782
01:48:42,198 --> 01:48:45,073
Pot să simt asta. Este menit să fie.